O tłumaczeniowej i scenicznej adaptacji dźwięków w Wiśnowym sadzie Antona Czechowa
Przegląd Rusycystyczny · 2021
DOI: 10.31261/pr.10082 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Rusycystyczny, 2021. Verfasst von Maciej Małek. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł porusza problem przekładu inter- i intrajęzykowego tekstu scenicznego, a ściślej – jego adaptacji. Adaptacja rozpatrywana jest tutaj w kluczu typowym dla translatologii i teatrologii – jako przeniesienie tekstu pisanego na znaki teatru. Materiałem badawczym jest Wiśniowy sad Antona Czechowa, jego przekład autorstwa Agnieszki Lubomiry Piotrowskiej i przedstawienie w reżyserii Davida Mgebrishvilego zrealizowanego w 2017 roku w Teatrze Nowym w Zabrzu. Autor analizuje sposób realizacji dźwięków, które są typowym motywem w twórczości Czechowa.
Zitieren
APA
Małek, M. (2021). O tłumaczeniowej i scenicznej adaptacji dźwięków w Wiśnowym sadzie Antona Czechowa. Przegląd Rusycystyczny. https://doi.org/10.31261/pr.10082
Vancouver
Małek M. O tłumaczeniowej i scenicznej adaptacji dźwięków w Wiśnowym sadzie Antona Czechowa. Przegląd Rusycystyczny. 2021. doi:10.31261/pr.10082
BibTeX
@article{Maek2021,
author = {Małek, Maciej},
title = {O tłumaczeniowej i scenicznej adaptacji dźwięków w Wiśnowym sadzie Antona Czechowa},
journal = {Przegląd Rusycystyczny},
year = {2021},
doi = {10.31261/pr.10082}
}
EUVIMED