Трансформация лексических единиц-реалий в процесск перевода повести «Школьники» Олега Павлова на чешский язык
Przegląd Rusycystyczny · 2021
DOI: 10.31261/pr.10081 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Przegląd Rusycystyczny, 2021. Verfasst von Simona Koryčánková und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Целью представленной статьи является анализ специфик перевода современного русского художественного текста – повести-мемуара О. О. Павлова «Школьники» на чешский язык. Авторами представлен перевод как перенос безэквивалентной лексики, реалий, на другой язык при сохранении смысловой и формально-эстетической эквивалентности. На основе употребления конкретных приемов адаптации (транскрипция, аналог, описание, генерализация, калькирование, опущение) рассматриваются спорные или неоднозначные решения перевода выбранных реалий, несущих национальную окраску.
Zitieren
APA
Koryčánková, S., & Čermáková, A. (2021). Трансформация лексических единиц-реалий в процесск перевода повести «Школьники» Олега Павлова на чешский язык. Przegląd Rusycystyczny. https://doi.org/10.31261/pr.10081
Vancouver
Koryčánková S, Čermáková A. Трансформация лексических единиц-реалий в процесск перевода повести «Школьники» Олега Павлова на чешский язык. Przegląd Rusycystyczny. 2021. doi:10.31261/pr.10081
BibTeX
@article{Korynkov2021,
author = {Koryčánková, Simona and Čermáková, Aneta},
title = {Трансформация лексических единиц-реалий в процесск перевода повести «Школьники» Олега Павлова на чешский язык},
journal = {Przegląd Rusycystyczny},
year = {2021},
doi = {10.31261/pr.10081}
}
EUVIMED