EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

ОЦЕНОЧНЫЕ ОККАЗИОНАЛИЗМЫ В ПЬЕСАХ Н. ЭРДМАНА И ПРОБЛЕМЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

И.Г. Барабанова, В.И. Яцейко

Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev · 29.10.2026 · (3(132)) · 180-185

DOI: 10.37972/chgpu.2026.132.3.022 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, erschienen am 29.10.2026. Verfasst von И.Г. Барабанова und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 14 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Статья посвящена исследованию оценочных окказионализмов в русской драматургии 1920–1930-х годов и проблемам их перевода на английский язык. Актуальность исследования обусловлена тем, что окказионализмы представляют собой значительную переводческую трудность в силу своей уникальности, контекстуальной привязанности и оценочной насыщенности. Несмотря на интерес исследователей к творчеству Н. Эрдмана, комплексный анализ оценочных окказионализмов в его драматургии в переводческом аспекте до сих пор не проводился. Материалом исследования послужили пьесы «Мандат» и «Самоубийца» Н. Эрдмана, а также их переводы на английский язык. Использованы методы сплошной выборки, дефиниционного, словообразовательного, контекстуального и сопоставительного анализа. Выявлены основные типы оценочных окказионализмов в драматургии Н. Эрдмана указанного периода, установлены доминирующие способы их образования и переводческие стратегии. Показано, что наиболее частотными приемами перевода являются калькирование, описательный перевод и функциональная замена, однако каждый из них имеет ограничения в передаче оценочного компонента значения. Таким образом, адекватный перевод оценочных окказионализмов требует комплексного подхода, учитывающего словообразовательную структуру, контекстуальное окружение и прагматический потенциал анализируемой единицы. Перспективным направлением исследования является разработка типологии переводческих решений применительно к оценочным окказионализмам разных структурных типов. The article examines evaluative occasionalisms in Russian drama of the 1920s–1930s and the problems of their translation into English. The relevance of the study is determined by the fact that occasionalisms pose a significant translation challenge due to their uniqueness, contextual dependence, and evaluative richness. Despite scholarly interest in the works of N. Erdman, a comprehensive analysis of evaluative occasionalisms in his plays from a translation perspective has not yet been undertaken. The research material includes the plays “The Mandate” and “The Suicide” by N. Erdman, as well as their English translations. The methods employed include continuous sampling, definitional, derivational, contextual and comparative analysis. The main types of evaluative occasionalisms in the drama of the specified period are identified, and the dominant ways of their formation and translation strategies are established. It is shown that the most frequent translation techniques are calquing, descriptive translation and functional substitution, each of which has limitations in conveying the evaluative component of meaning. Thus, adequate translation of evaluative occasionalisms requires a comprehensive approach that takes into account the derivational structure, contextual environment and pragmatic potential of the unit. A promising area of further research is the development of a typology of translation solutions for evaluative occasionalisms of different structural types.

Zitieren

APA

Барабанова, И., & Яцейко, В. (2026). ОЦЕНОЧНЫЕ ОККАЗИОНАЛИЗМЫ В ПЬЕСАХ Н. ЭРДМАНА И ПРОБЛЕМЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev, 180-185. https://doi.org/10.37972/chgpu.2026.132.3.022

Vancouver

Барабанова И, Яцейко В. ОЦЕНОЧНЫЕ ОККАЗИОНАЛИЗМЫ В ПЬЕСАХ Н. ЭРДМАНА И ПРОБЛЕМЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev. 2026:180-185. doi:10.37972/chgpu.2026.132.3.022

BibTeX
@article{2026,
  author = {Барабанова, И.Г. and Яцейко, В.И.},
  title = {ОЦЕНОЧНЫЕ ОККАЗИОНАЛИЗМЫ В ПЬЕСАХ Н. ЭРДМАНА И ПРОБЛЕМЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК},
  journal = {Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University named after I Y Yakovlev},
  year = {2026},
  number = {3(132)},
  pages = {180--185},
  doi = {10.37972/chgpu.2026.132.3.022}
}
Kostenlos starten →