Berlin’de Yer Alan Doğu Türkçesiyle Yazılmış Dūz ve Kadı Hikâyesinin Dil Özellikleri Üzerine
AKRA KÜLTÜR SANAT VE EDEBİYAT DERGİSİ · 24.03.2026 · 14 (38) · 227-283
DOI: 10.31126/akrajournal.1776240 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift AKRA KÜLTÜR SANAT VE EDEBİYAT DERGİSİ, online erschienen am 24.03.2026. Verfasst von Mehmet Bulut. Die Arbeit nennt 30 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Berlin Devlet Kütüphanesi Avrupa Dışı Elyazmaları, İslami Elyazmaları kategorisinde bulunan Ms. or. quart. 1296 numaralı Çağatay Türkçesi elyazması, bir kitabın içinde yer alan sekiz metinden biridir. Bu kitapta sırasıyla 1.Raḥatu’l-ḳulūb kitāb bolsun 2. Ḳıyāmetnāme 3. Rāznāme 4. Şehzāde Buluḳya 5. İmām Zebîḥlar Teẕkîreleri 6. Şehzāde ḏufu 7. Dūz ḳaḍı 8. Ḫᵛāce Selim adlı hikâyeler bulunmaktadır. Yedinci sırada yer alan metin, Dūz ile Ḳaẓı ya da diğer adlandırmasıyla Kadı ile Uğru hikâyesi günümüze kadar çokça işlenmiş ve basılmış bir hikâyedir. Kadı ile Uğru (Hırsız, Dūz vb.) hikâyesi, Türk edebiyatına çeviri yoluyla kazandırılmıştır. Aslı Arapça olan Kadı ile Uğru hikâyesi, önce Farsçaya sonra da Türkçeye çevrilmiştir. Bu çalışmada daha önce hiç yayımlanmamış olan Berlin nüshası ele alınmış ve bu eserdeki dil özellikleri, 19. yy. Çağatay Türkçesi ve yerel dil özellikleri gösterilmiştir. Eserin bugüne kadar yayımlanan nüshalardan farklı tarafları da bulunmaktadır. Bu nüsha hakkında ayrıntılı bir inceleme kitabı hazırlanmaktadır.
Zitieren
APA
Bulut, M. (2026). Berlin’de Yer Alan Doğu Türkçesiyle Yazılmış Dūz ve Kadı Hikâyesinin Dil Özellikleri Üzerine. AKRA KÜLTÜR SANAT VE EDEBİYAT DERGİSİ, 14(38), 227-283. https://doi.org/10.31126/akrajournal.1776240
Vancouver
Bulut M. Berlin’de Yer Alan Doğu Türkçesiyle Yazılmış Dūz ve Kadı Hikâyesinin Dil Özellikleri Üzerine. AKRA KÜLTÜR SANAT VE EDEBİYAT DERGİSİ. 2026;14(38):227-283. doi:10.31126/akrajournal.1776240
BibTeX
@article{Bulut2026,
author = {Bulut, Mehmet},
title = {Berlin’de Yer Alan Doğu Türkçesiyle Yazılmış Dūz ve Kadı Hikâyesinin Dil Özellikleri Üzerine},
journal = {AKRA KÜLTÜR SANAT VE EDEBİYAT DERGİSİ},
year = {2026},
volume = {14},
number = {38},
pages = {227--283},
doi = {10.31126/akrajournal.1776240}
}
EUVIMED