Röportaj Metinlerinde Yer Alan Sözlü Dil Özelliklerinin Türkçe ve Almanca Metinlerde Karşılaştırmalı İncelenmesi
Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik · 01.06.2026 · 14 (1) · 56-75
DOI: 10.37583/diyalog.1951599 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, online erschienen am 01.06.2026. Verfasst von Müjde Delener. Die Arbeit nennt 15 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Bu çalışma, Türkçe ve Almanca yazılı röportajlarda sözlü dil özelliklerinin hangi göstergelerle ve ne ölçüde korunduğunu karşılaştırmalı olarak inceler. Veri seti, teknoloji, eğitim, kültür/sanat ve güncel gelişmeler temalarında seçilmiş 5 Türkçe ve 5 Almanca röportajdan oluşur. Çözümleme, Koch ve Oesterreicher’in medyallik–kavramsallık yaklaşımı çerçevesinde nitel içerik çözümlemesi ve yakın okuma ile yürütülmüş; sözdizimsel, dil bilgisel, sözcüksel ve pragmatik düzeylerde dolgu sözcükleri, tekrarlar, eksiltili/parataktik yapılar, söylem belirteçleri, ünlemler, parantez içi paralinguistik yansımalar ve doğrudan hitap kodlanmıştır. Kodlama iki aşamada gerçekleştirilmiş, örnekler tabloya aktarılmış ve temalar arası ortaklıklar ile ayrışmalar betimsel olarak karşılaştırılmıştır. Bulgular, yazılı yayın ortamına karşın her iki dilde de belirgin “konuşma etkisi” bulunduğunu göstermektedir. Türkçe röportajlar anlatısal akış, duygusal vurgu ve bağlaç/dolgu yoğunluğuyla yakınlık dili izlenimini güçlendirirken; Almanca röportajlar daha yapılandırılmış örgü, analitik açıklık ve tutum aktarımında modal parçacıklarla öne çıkar. Sonuçlar, kültürlerarası söylem, çeviri ve yabancı dil öğretimine uygulanabilir öneriler sunar. Bu bulgular ayrıca, röportaj türünün metinleştirilme pratiklerini görünür kılar.
Zitieren
APA
Delener, M. (2026). Röportaj Metinlerinde Yer Alan Sözlü Dil Özelliklerinin Türkçe ve Almanca Metinlerde Karşılaştırmalı İncelenmesi. Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, 14(1), 56-75. https://doi.org/10.37583/diyalog.1951599
Vancouver
Delener M. Röportaj Metinlerinde Yer Alan Sözlü Dil Özelliklerinin Türkçe ve Almanca Metinlerde Karşılaştırmalı İncelenmesi. Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik. 2026;14(1):56-75. doi:10.37583/diyalog.1951599
BibTeX
@article{Delener2026,
author = {Delener, Müjde},
title = {Röportaj Metinlerinde Yer Alan Sözlü Dil Özelliklerinin Türkçe ve Almanca Metinlerde Karşılaştırmalı İncelenmesi},
journal = {Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik},
year = {2026},
volume = {14},
number = {1},
pages = {56--75},
doi = {10.37583/diyalog.1951599}
}
EUVIMED