XI.- XV. YÜZYIL ARASINDA YAZILMIŞ DOĞU VE BATI KUR’AN TERCÜMELERİNDE DÖRT AYAKLI HAYVAN ADLARI ÜZERİNE İNCELEME
Motif Akademi Halk Bilimi Dergisi · 21.06.2026 · 19 (54) · 884-908
DOI: 10.12981/mahder.1900966 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Motif Akademi Halk Bilimi Dergisi, online erschienen am 21.06.2026. Verfasst von Omar Saadi Abbas Aljuboori und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 38 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Türklerin VIII. yüzyıldan itibaren İslam dinini benimsemesi ve Karahanlı hükümranlığı döneminde Karahanlı hakanı Satuk Buğra Han’ın İslamiyet’i devletin resmî dini olarak kabul etmesi, yeni din sahasını daha iyi idrak edebilmek adına Türkçe Kur’an tercümelerinin yazılması sürecini de beraberinde getirmiştir. Kur’an tercümeleri, Eski Uygur Türkçesindeki tercüme faaliyetlerinin oluşturduğu bir gelenekle Karahanlı Türkçesi döneminde yazılmaya başlanmış; bu dönemi takiben tarihî Türk yazı dillerinde de çok sayıda eser kaleme alınmıştır. Türkçe Kur’an tercümeleri zengin bir söz varlığına sahiptir. Çalışmamızda XI.-XV. yüzyıl arasında yazılmış Kur’an tercümelerinden Rylands Kur’an Tercümesi, Türk İslam Eserleri Müzesi Kur’an Tercümesi (TİEM 73), Hekimoğlu Kur’an Tercümesi, Bursa Kur’an Tercümesi, Türk İslam Eserleri Müzesi Kur’an Tercümesi (TİEM 40) ve Manisa Kur’an Tercümesi nüshalarında bulunan hayvan adları arasından dört ayaklı hayvan adları incelenmek suretiyle taranmıştır. Tespit edilen dört ayaklı yirmi yedi hayvan adının anlamlarına, fonetik biçimlerine ve etimolojik incelemelerine yer verilmiştir. Hayvanların belirli niteliklerine ve hayvan gruplarına yönelik kullanılan adlar çalışmaya dahil edilmemiştir. Sözcüklere tanık gösterebilmek adına Kur’an Tercümelerinden mümkün olduğunca farklı ayetler seçilmeye özen gösterilmiş ancak bazı hayvan adlarının aynı ayette geçmesi nedeniyle aynı ayetin örnek olarak kullanılması gerekmiştir. Örneklerin çoğunlukla farklı ayetlerden olması sebebiyle makalenin hacmi göz önünde bulundurularak Türkçe meallerine yer verilmemiştir.
Zitieren
APA
Aljuboori, O. S. A., & Yılmaz, A. (2026). XI.- XV. YÜZYIL ARASINDA YAZILMIŞ DOĞU VE BATI KUR’AN TERCÜMELERİNDE DÖRT AYAKLI HAYVAN ADLARI ÜZERİNE İNCELEME. Motif Akademi Halk Bilimi Dergisi, 19(54), 884-908. https://doi.org/10.12981/mahder.1900966
Vancouver
Aljuboori OSA, Yılmaz A. XI.- XV. YÜZYIL ARASINDA YAZILMIŞ DOĞU VE BATI KUR’AN TERCÜMELERİNDE DÖRT AYAKLI HAYVAN ADLARI ÜZERİNE İNCELEME. Motif Akademi Halk Bilimi Dergisi. 2026;19(54):884-908. doi:10.12981/mahder.1900966
BibTeX
@article{Aljuboori2026,
author = {Aljuboori, Omar Saadi Abbas and Yılmaz, Aslıhan},
title = {XI.- XV. YÜZYIL ARASINDA YAZILMIŞ DOĞU VE BATI KUR’AN TERCÜMELERİNDE DÖRT AYAKLI HAYVAN ADLARI ÜZERİNE İNCELEME},
journal = {Motif Akademi Halk Bilimi Dergisi},
year = {2026},
volume = {19},
number = {54},
pages = {884--908},
doi = {10.12981/mahder.1900966}
}
EUVIMED