HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME
Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD) · 30.06.2026 · 26 (1) · 252-280
DOI: 10.30627/cuilah.1879985 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD), online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Tuğba Altuncu. Die Arbeit nennt 101 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Hz. Peygamber’e nispet edilen ve kırk hadis ezberleyen kişilere ahirette çeşitli mükâfatlar verileceğine dair rivayetler, İslâm ilim geleneğinde kırk hadis türünün ortaya çıkmasında belirleyici bir rol oynamış; bu eserler zamanla yerleşik ve köklü bir edebî-ilmî türe dönüşmüştür. Bu çalışma, Osmanlı hadis geleneğinin temsilcilerinden biri olan Hikmetî Efendi’nin, dönemin padişahı olan III. Ahmed’e ithaf ettiği düşünülen Tercüme-i Hadîs-i Erbaîn eserini metin, muhteva ve yöntem açısından incelemeyi amaçlamaktadır. Eserin Süleymaniye Kütüphanesi’nde tespit edebildiğimiz tek yazma nüshasından hareketle öncelikle metnin yapısal özellikleri, muhtevası, hadislerin tahrici ve müellifin açıklamaları ele alınacaktır. Metinde çok sayıda yazım hatası bulunmaktadır. Çalışmada metnin aslî yapısına müdahale edilmemiş bununla birlikte Arapça ifadelerde tespit edilen yazım ve dil bilgisi hatalarına gerekli yerlerde işaret edilmiştir. İnceleme sonucunda, eserde sahih hadislerin yanı sıra zayıf ve kaynağı tespit edilemeyen rivayetlerin de bulunduğu tespit edilmiştir. Seçilen hadislerin ise genel itibariyle tıb, ahlâk ve insanın dış görünüşü üzerinden karakter ve mizaç tahliline imkân veren firâset ile ilişkili konular etrafında yoğunlaştığı görülmektedir.
Zitieren
APA
Altuncu, T. (2026). HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME. Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD), 26(1), 252-280. https://doi.org/10.30627/cuilah.1879985
Vancouver
Altuncu T. HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME. Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD). 2026;26(1):252-280. doi:10.30627/cuilah.1879985
BibTeX
@article{Altuncu2026,
author = {Altuncu, Tuğba},
title = {HİKMETÎ EFENDİ’NİN KIRK HADİS TERCÜMESİ: METİN VE MUHTEVA AÇISINDAN BİR İNCELEME},
journal = {Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (ÇÜİFD)},
year = {2026},
volume = {26},
number = {1},
pages = {252--280},
doi = {10.30627/cuilah.1879985}
}
EUVIMED