TRANSLATION APPROACHES AND PECULIARITIES IN TRANSLATING THE JOURNALISTIC DISCOURSE
Young Researchers in Humanities and Social Sciences · 15.11.2026 · 2 (1) · 25-42
DOI: 10.29302/yrhss.2026.phil.2 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Young Researchers in Humanities and Social Sciences, online erschienen am 15.11.2026. Verfasst von Nicoleta Simona Radu.
Abstract (Originalsprache)
The translation of journalistic discourse presents a distinctive set of challenges arising from its genre-specific features, its dynamic nature, and the social, cultural, and political contexts in which it operates. This article examines the main approaches to translating journalistic texts and the peculiarities involved in transferring them from English into Romanian. It first discusses the concept of text and the position of the journalistic text between literature and communication, from a pragmatic perspective. It then outlines the characteristics of the written press and of the interview as a journalistic genre. Drawing on a literature review, qualitative content analysis, and comparative textual analysis, the study compares an interview published in OK! USA with its Romanian translation in OK! Romania. The analysis shows that the Romanian version is frequently adapted rather than translated word for word, while the attention-catching vocabulary typical of journalistic style is retained. The study identifies a range of translation approaches and emphasises the importance of genre awareness, showing that effective journalistic translation requires a flexible, multidisciplinary approach that integrates linguistic, cultural, and ethical considerations. It also discusses the role of magazines in introducing anglicisms into Romanian. This study presents a comparative analysis between a professionally published Romanian translation of an English magazine article and the translation variants produced by 12th-grade students.
Zitieren
APA
Radu, N. S. (2026). TRANSLATION APPROACHES AND PECULIARITIES IN TRANSLATING THE JOURNALISTIC DISCOURSE. Young Researchers in Humanities and Social Sciences, 2(1), 25-42. https://doi.org/10.29302/yrhss.2026.phil.2
Vancouver
Radu NS. TRANSLATION APPROACHES AND PECULIARITIES IN TRANSLATING THE JOURNALISTIC DISCOURSE. Young Researchers in Humanities and Social Sciences. 2026;2(1):25-42. doi:10.29302/yrhss.2026.phil.2
BibTeX
@article{Radu2026,
author = {Radu, Nicoleta Simona},
title = {TRANSLATION APPROACHES AND PECULIARITIES IN TRANSLATING THE JOURNALISTIC DISCOURSE},
journal = {Young Researchers in Humanities and Social Sciences},
year = {2026},
volume = {2},
number = {1},
pages = {25--42},
doi = {10.29302/yrhss.2026.phil.2}
}
EUVIMED