EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Peculiarities of idioms in Dutch political discourse: Problems of translation

Polina Kalugina

Scandinavian Philology · 2026 · 24 (1) · 36-52

DOI: 10.21638/spbu21.2026.103 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Scandinavian Philology, 2026. Verfasst von Polina Kalugina. Die Arbeit nennt 46 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The article examines the peculiarities of idiomatic expressions in Dutch political discourse and the problems of translating them into Russian. Based on corpus analysis, idioms found in socio-political texts have been identified and classified. The author uses the Corpus of Contemporary Dutch (Corpus Hedendaags Nederlands) developed by the Institute for the Dutch Language (Instituut voor de Nederlandse Taal). This is a dynamic corpus (98 % of which consists of periodicals) covering materials from the Netherlands, Flanders, Suriname and the Antilles. A total of 157 idiomatic units were identified and classified into four groups: absolutely equivalent idioms; partially equivalent idioms; non-equivalent idioms for which a translation equivalent can be found while preserving the imagery; non-equivalent idioms for which it is difficult to find a translation equivalent while preserving the imagery. The results of the study confirm the need for a contextual and functional approach to the translation of phraseological units, going beyond simple lexical equivalence and taking into account the communicative, pragmatic and symbolic dimensions of political language. The conclusions contribute to translation studies, comparative phraseology and political linguistics. The practical significance of the work lies in its potential use in translation, in the compilation of bilingual dictionaries, in teaching Dutch as a foreign language, and in the analysis of political metaphor in intercultural communication.

Zitieren

APA

Kalugina, P. (2026). Peculiarities of idioms in Dutch political discourse: Problems of translation. Scandinavian Philology, 24(1), 36-52. https://doi.org/10.21638/spbu21.2026.103

Vancouver

Kalugina P. Peculiarities of idioms in Dutch political discourse: Problems of translation. Scandinavian Philology. 2026;24(1):36-52. doi:10.21638/spbu21.2026.103

BibTeX
@article{Kalugina2026,
  author = {Kalugina, Polina},
  title = {Peculiarities of idioms in Dutch political discourse: Problems of translation},
  journal = {Scandinavian Philology},
  year = {2026},
  volume = {24},
  number = {1},
  pages = {36--52},
  doi = {10.21638/spbu21.2026.103}
}
Kostenlos starten →