El véneto de Chipilo (México) en contacto con el español: vocalismo y consonantismo entre conservación y adaptación
Revista de Filología de la Universidad de La Laguna · 2026 · (52) · 71-93
DOI: 10.25145/j.refiull.2026.52.03 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 2026. Verfasst von Renzo Miotti.
Abstract (Originalsprache)
This article analyses the changes that have occurred in the Venetian variety of Chipilo over more than 140 years of contact with Mexican Spanish. Brought to Mexico by settlers from Segusino (north-eastern Italy), this variety still retains a strongly conservative character. Based on the anal- ysis of five informants, the article compares the phonetic system of the Chipilo dialect with both north-eastern varieties of Veneto and Mexican Spanish. The analysis reveals a restructuring in some aspects of the phonological system of the Chipileño dialect, attributable to contact with Spanish: specifically, a tendency towards the simplification of the vowel system, as well as, partially, of the consonant system. Regarding consonantism, the study identifies an extension of allophonic pro- cesses characteristic of the original Venetian varieties, the autonomous development of processes non-existent in either the Venetian of Italy or Spanish and, most significantly, the incorporation of other processes specific to Spanish. This results in an optimisation of the Chipileño system in terms of improved perceptibility of segments and syllable boundaries and reduced articulatory effort.
Zitieren
APA
Miotti, R. (2026). El véneto de Chipilo (México) en contacto con el español: vocalismo y consonantismo entre conservación y adaptación. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 71-93. https://doi.org/10.25145/j.refiull.2026.52.03
Vancouver
Miotti R. El véneto de Chipilo (México) en contacto con el español: vocalismo y consonantismo entre conservación y adaptación. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. 2026:71-93. doi:10.25145/j.refiull.2026.52.03
BibTeX
@article{Miotti2026,
author = {Miotti, Renzo},
title = {El véneto de Chipilo (México) en contacto con el español: vocalismo y consonantismo entre conservación y adaptación},
journal = {Revista de Filología de la Universidad de La Laguna},
year = {2026},
number = {52},
pages = {71--93},
doi = {10.25145/j.refiull.2026.52.03}
}
EUVIMED