La traducción al griego moderno de los Satyrica de Petronio por Aris Alexandrou
Analecta Malacitana. Revista de la sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras · 2023
DOI: 10.24310/analecta44202318211 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Analecta Malacitana. Revista de la sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras, 2023. Verfasst von Vasileios Pappas. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 58 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Aris Alexandrou (nombre real: Aristóteles Vassiliadis, 1922-1978) fue un poeta griego, prosista y traductor (principalmente de literatura rusa). Su única traducción del latín es la de los Satyrica de Petronio en 1971. El libro se publicó en 1985, siete años después de su muerte. La traducción de Alexandrou es una de las tres traducciones griegas de esta obra latina que se han hecho hasta la fecha; las otras dos son las de Vagenas y Meraklis. Todos estos libros se elaboraron en un periodo de dos años (1970-1971), lo que demuestra que el Satyricon de Fellini (1969) despertó el interés de los traductores griegos por traducir por primera vez a su lengua materna la obra de Petronio. En este trabajo estudio el libro de Alexandrou, que contiene: a) una introducción, en la que se ofrece información sobre el autor romano y su obra; b) su traducción al griego moderno; y c) varias notas a pie de página. Identifico también las fuentes que siguió en estas partes y examino cinco pasajes de su traducción. Al final del artículo, expongo mis conclusiones.
Zitieren
APA
Pappas, V. (2023). La traducción al griego moderno de los Satyrica de Petronio por Aris Alexandrou. Analecta Malacitana. Revista de la sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras. https://doi.org/10.24310/analecta44202318211
Vancouver
Pappas V. La traducción al griego moderno de los Satyrica de Petronio por Aris Alexandrou. Analecta Malacitana. Revista de la sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras. 2023. doi:10.24310/analecta44202318211
BibTeX
@article{Pappas2023,
author = {Pappas, Vasileios},
title = {La traducción al griego moderno de los Satyrica de Petronio por Aris Alexandrou},
journal = {Analecta Malacitana. Revista de la sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras},
year = {2023},
doi = {10.24310/analecta44202318211}
}
EUVIMED