EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Marien Ritter: propuesta de traducción filológica de un poema épico en alto alemán medio de tema mariano

Rafael Zamora González

Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 10.11.2026 · (28) · 471-507

DOI: 10.24197/wvs9ys15 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Rafael Zamora González. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

El Caballero mariano o Marien Ritter, como se le conoce en la tradición crítica alemana, es un poema de corta extensión compuesto en alto alemán medio que elogia la devoción por la Virgen María y al que, por cuyas características formales, se lo puede identificar acertadamente como una Kleinepos o «epopeya breve». La escasa atención que tanto la crítica en lengua alemana como la internacional han dedicado a esta obra no ha sabido dar cuenta de las particularidades específicas que permiten reconocer en el poema un ejemplo más de la tradición épica y novelesca vigente en los centros culturales de habla alemana del siglo xiii. En este trabajo se aborda dicha empresa desde una perspectiva interdisciplinar que aúna filología y traductología. Así, en las páginas siguientes se analizarán dichas particularidades y se ofrecerá una traducción original del poema en que estas queden patentes en lengua española, persiguiendo la producción de un texto que constituya una herramienta para el estudio de la lengua y literatura alemanas pleno-medievales.

Zitieren

APA

González, R. Z. (2026). Marien Ritter: propuesta de traducción filológica de un poema épico en alto alemán medio de tema mariano. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 471-507. https://doi.org/10.24197/wvs9ys15

Vancouver

González RZ. Marien Ritter: propuesta de traducción filológica de un poema épico en alto alemán medio de tema mariano. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:471-507. doi:10.24197/wvs9ys15

BibTeX
@article{Gonzlez2026,
  author = {González, Rafael Zamora},
  title = {Marien Ritter: propuesta de traducción filológica de un poema épico en alto alemán medio de tema mariano},
  journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
  year = {2026},
  number = {28},
  pages = {471--507},
  doi = {10.24197/wvs9ys15}
}
Kostenlos starten →