Clasificación de errores de género en la traducción de profesiones
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 10.11.2026 · (28) · 243-269
DOI: 10.24197/pmer3b06 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von María L. Medel und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
La revisión de traducciones ha tendido a pasar por alto la expresión del género y a aceptar el masculino genérico como norma, aunque el texto original manifieste una voluntad inclusiva. Proponemos analizar los errores de traducción con perspectiva de género para mejorar la fidelidad y la adecuación. Establecemos tres clases de errores de traducción y género: gramaticales, semánticos y pragmáticos, y los aplicamos a un estudio mixto de frases con profesiones y elementos estereotipados, traducidas por estudiantes. El análisis revela la necesidad de conocer y dominar las estrategias de traducción no sexista para evitar los sesgos y asegurar la calidad.
Zitieren
APA
Medel, M. L., & González-Jover, A. G. (2026). Clasificación de errores de género en la traducción de profesiones. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 243-269. https://doi.org/10.24197/pmer3b06
Vancouver
Medel ML, González-Jover AG. Clasificación de errores de género en la traducción de profesiones. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:243-269. doi:10.24197/pmer3b06
BibTeX
@article{Medel2026,
author = {Medel, María L. and González-Jover, Adelina Gómez},
title = {Clasificación de errores de género en la traducción de profesiones},
journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
year = {2026},
number = {28},
pages = {243--269},
doi = {10.24197/pmer3b06}
}
EUVIMED