Critical edition and translation of Cikitsapatalas of the manuscript ‘Prayogasarottarapatalam’
Journal of Ayurveda and Integrated Medical Sciences · 21.07.2026 · 11 (6) · 255-262
DOI: 10.21760/jaims.11.6.40 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Ayurveda and Integrated Medical Sciences, online erschienen am 21.07.2026. Verfasst von Aswathy Nair A S und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 6 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Manuscripts are handwritten documents having scientific, literary, and aesthetic values. They serve as the foundation of various traditional knowledge systems like Yoga, Ayurveda etc. According to National Mission for Manuscripts, more than 20,000 Ayurvedic manuscripts were identified, but most of them remain unexplored. However, for the proper understanding of them, they have to be made available in their most authentic form by conducting critical editions with the help of supporting evidence. Also, English translation ensures the global transmission of author’s knowledge. As a step towards this, cikitsapatalas of the manuscript Prayogasarottarapatalam which deals with the treatment of various diseases, was selected. A copy of a palm leaf manuscript scribed by Peruvanat Puspot Narayanan Nambiar written in old Malayalam script was procured from Government Sanskrit College Library, Ernakulam and on search for other copies, a variant on paper with a similar title, content, and language was also obtained from the same institution. During critical edition, more accepted readings were from the paper manuscript. Even though details of the author were not found in the Cikitsapatalas, Prayogasarottarapatalam can be considered as the latter part of the manuscript Prayogasara, one of the Tantra manuals in Kerala authored by Govinda, as per available reference. Most of the formulations in the Cikitsapatalas which were labelled best, consist of limited number of drugs that are easily available. The essence of Prayogas made the title Prayogasarottarapatalam more meaningful. The critically edited, English translated copy of Cikitsapatalas will be a handbook for all practitioners and research scholars.
Zitieren
APA
S, A. N. A., & C, A. V. (2026). Critical edition and translation of Cikitsapatalas of the manuscript ‘Prayogasarottarapatalam’. Journal of Ayurveda and Integrated Medical Sciences, 11(6), 255-262. https://doi.org/10.21760/jaims.11.6.40
Vancouver
S ANA, C AV. Critical edition and translation of Cikitsapatalas of the manuscript ‘Prayogasarottarapatalam’. Journal of Ayurveda and Integrated Medical Sciences. 2026;11(6):255-262. doi:10.21760/jaims.11.6.40
BibTeX
@article{S2026,
author = {S, Aswathy Nair A and C, Asha V},
title = {Critical edition and translation of Cikitsapatalas of the manuscript ‘Prayogasarottarapatalam’},
journal = {Journal of Ayurveda and Integrated Medical Sciences},
year = {2026},
volume = {11},
number = {6},
pages = {255--262},
doi = {10.21760/jaims.11.6.40}
}
EUVIMED