Critical Edition and Translation of the Manuscript Sarvarogapathyapathyadhikara with special reference to Disease-Based Dietetics
Journal of Ayurveda and Integrated Medical Sciences · 08.04.2026 · 11 (3) · 166-172
DOI: 10.21760/jaims.11.3.27 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Ayurveda and Integrated Medical Sciences, online erschienen am 08.04.2026. Verfasst von Remya C N und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 5 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Ayurvedic manuscripts are important repositories of scientific and historical knowledge, yet many remain unedited and inaccessible. This study aimed to prepare a critical edition and English translation of the Sanskrit manuscript Sarvarogapathyapathyadhikara by Sivadasa, thereby ensuring accurate preservation and wider dissemination of its clinical content. The primary manuscript, Ms. No. 1037 preserved at Lal Chand Library, Chandigarh (Codex A), was critically examined and collated with a secondary manuscript, Ms. No. 1377 from Adyar Library, Chennai (Codex B), selected for its similarity in script and content. Variant readings were systematically compared, and the most reliable forms were adopted based on internal evidence, scribal tendencies, and textual coherence, with Codex A contributing the majority of accepted readings. The critically restored text was then translated into English. Findings revealed that the manuscript, written in Devanagari script and tentatively dated between the 12th and 19th centuries, contains 60 chapters arranged by disease categories from Jvara to Visha Roga. It provides detailed descriptions of wholesome and unwholesome dietary substances, associated therapeutic measures, single-drug formulations, and unique practices such as Daivavyapasraya Cikitsa, Adravya Cikitsa, Dahana Karma, Siravyadha, and the medicinal application of Visha. This critical edition and translation of Sarvarogapathyapathyadhikara offer significant insights into disease specific dietetics and treatment approaches, enriching the existing body of Ayurvedic literature and supporting future scholarly and clinical work.
Zitieren
APA
N, R. C., & R., B. C. (2026). Critical Edition and Translation of the Manuscript Sarvarogapathyapathyadhikara with special reference to Disease-Based Dietetics. Journal of Ayurveda and Integrated Medical Sciences, 11(3), 166-172. https://doi.org/10.21760/jaims.11.3.27
Vancouver
N RC, R. BC. Critical Edition and Translation of the Manuscript Sarvarogapathyapathyadhikara with special reference to Disease-Based Dietetics. Journal of Ayurveda and Integrated Medical Sciences. 2026;11(3):166-172. doi:10.21760/jaims.11.3.27
BibTeX
@article{N2026,
author = {N, Remya C and R., Braivin Camly},
title = {Critical Edition and Translation of the Manuscript Sarvarogapathyapathyadhikara with special reference to Disease-Based Dietetics},
journal = {Journal of Ayurveda and Integrated Medical Sciences},
year = {2026},
volume = {11},
number = {3},
pages = {166--172},
doi = {10.21760/jaims.11.3.27}
}
EUVIMED