EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Textual and Translation Studies Principles of the Ukrainian First Edition of the Manuscript Epistolary of Zofia Fredro-Szeptycka

Olesya Nakhlik

Polish Studies of Kyiv · 10.11.2026 · (42) · 526

DOI: 10.17721/psk.2026.42.526-543 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Polish Studies of Kyiv, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Olesya Nakhlik. Die Arbeit nennt 14 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The article examines the textual and translation studies aspects of preparing the first complete bilingual edition of the epistolary heritage of Zofia Fredro-Szeptycka, addressed to her son Roman (Andrey) Sheptytsky, a prominent Greek Catholic hierarch, Archbishop Metropolitan of Lviv and Halych, and spiritual leader of Ukrainians. The aim of the study is to establish the basic principles for editing handwritten autographs, compiling the scholarly and critical apparatus, and translating the Polish-language originals into Ukrainian while preserving their authorial specificity as fully as possible. Particular attention is devoted to the stages of deciphering the manuscripts, establishing the authentic text, and preserving historical grammatical forms, orthographic features, lexical characteristics, and the author’s punctuation. A separate area of the work involves commenting on persons, toponyms, family relationships, historical events, social, everyday, and cultural realities, as well as rare and archaic vocabulary, biblical allusions, phraseological expressions, and wordplay, the lack of explanation of which would render a significant part of the letters concealed or even incomprehensible to the contemporary reader. It is demonstrated that other writings by Zofia Fredro-Szeptytska, particularly her memoirs, are of considerable importance for identifying persons mentioned in the letters and interpreting particular realities, as they make it possible to reconstruct the broader familial, cultural, and socio-historical context. From a translation studies perspective, the article analyses the difficulties involved in conveying the author’s imagery, metaphorical language, biblical allusions, wordplay, rhythm and melody, as well as the emotional and expressive qualities of the letters. It is emphasized that translating this correspondence cannot be limited to conveying its factual content, but must also take into account the author’s individual style, linguistic culture, worldview, and spiritual experience. The study substantiates the need for a comprehensive approach to the first edition, combining the textual editing of the manuscripts with source-critical commentary and translation studies analysis. Such an editorial model makes it possible to ensure the scholarly reliability of the text, preserve its historical and cultural value, and at the same time make accessible to contemporary readers the rich personal, spiritual, familial, and intellectual world of Zofia Fredro-Szeptycka.

Zitieren

APA

Nakhlik, O. (2026). Textual and Translation Studies Principles of the Ukrainian First Edition of the Manuscript Epistolary of Zofia Fredro-Szeptycka. Polish Studies of Kyiv, 526. https://doi.org/10.17721/psk.2026.42.526-543

Vancouver

Nakhlik O. Textual and Translation Studies Principles of the Ukrainian First Edition of the Manuscript Epistolary of Zofia Fredro-Szeptycka. Polish Studies of Kyiv. 2026:526. doi:10.17721/psk.2026.42.526-543

BibTeX
@article{Nakhlik2026,
  author = {Nakhlik, Olesya},
  title = {Textual and Translation Studies Principles of the Ukrainian First Edition of the Manuscript Epistolary of Zofia Fredro-Szeptycka},
  journal = {Polish Studies of Kyiv},
  year = {2026},
  number = {42},
  pages = {526},
  doi = {10.17721/psk.2026.42.526-543}
}
Kostenlos starten →