Tłumaczenia pojęć konfucjańskich u chińskich propagatorów konfucjanizmu na Zachodzie. Strategie uniwersalizacji
Roczniki Humanistyczne · 01.06.2026 · 74 (3) · 181-211
DOI: 10.18290/rh26743.10 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Roczniki Humanistyczne, online erschienen am 01.06.2026. Verfasst von Marek Tylkowski. Die Arbeit nennt 22 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł bada rolę tłumaczenia w konstruowaniu chińskich dyskursów uniwersalistycznych w kontekście recepcji konfucjanizmu na Zachodzie w pierwszej połowie XX wieku. Przekład pojęć filozoficznych jest ujmowany jako działanie interpretacyjne, a nie wyłącznie operacja leksykalna, polegające na wpisywaniu ich w zachodnie kategorie pojęciowe, co wpływa na ich odbiór jako uniwersalnie ważnych. Analizie poddano strategie tłumaczeniowe i komentarze Gu Hongminga, Lin Yutanga oraz Feng Youlana wobec kluczowych pojęć konfucjańskich, przede wszystkim ren (仁) i li (礼). Zestawienie proponowanych przez nich przekładów z tradycyjnymi kontekstami użycia pojęć konfucjańskich ujawnia odmienne strategie interpretacyjne, za pomocą których pojęciom tym nadawane jest znaczenie o charakterze uniwersalistycznym: jako ekwiwalentowi religii, kultury humanistycznej lub filozofii porównywalnej z zachodnią. Celem artykułu nie jest ocena poprawności poszczególnych przekładów, lecz rekonstrukcja ich funkcji interpretacyjnej oraz wskazanie napięć pojawiających się w procesie uniwersalizacji pojęć konfucjańskich.
Zitieren
APA
Tylkowski, M. (2026). Tłumaczenia pojęć konfucjańskich u chińskich propagatorów konfucjanizmu na Zachodzie. Strategie uniwersalizacji. Roczniki Humanistyczne, 74(3), 181-211. https://doi.org/10.18290/rh26743.10
Vancouver
Tylkowski M. Tłumaczenia pojęć konfucjańskich u chińskich propagatorów konfucjanizmu na Zachodzie. Strategie uniwersalizacji. Roczniki Humanistyczne. 2026;74(3):181-211. doi:10.18290/rh26743.10
BibTeX
@article{Tylkowski2026,
author = {Tylkowski, Marek},
title = {Tłumaczenia pojęć konfucjańskich u chińskich propagatorów konfucjanizmu na Zachodzie. Strategie uniwersalizacji},
journal = {Roczniki Humanistyczne},
year = {2026},
volume = {74},
number = {3},
pages = {181--211},
doi = {10.18290/rh26743.10}
}
EUVIMED