MAKING SCHIELE NEW: OBSERVAÇÕES PARA UMA TRADUÇÃO DO DIÁRIO DO PINTOR AUSTRÍACO
TRADUÇÃO EM REVISTA · 30.06.2026 · 2026 (40)
DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.76386 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TRADUÇÃO EM REVISTA, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von JULIA RIBEIRO BARANDIER und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Em 1912, o pintor austríaco Egon Schiele, ícone do movimento expressionista e do modernismo europeu, foi levado de sua casa pela polícia austríaca, na cidade de Neulengbach, tornando-se o primeiro artista austro-húngaro preso por censura. Durante os 24 dias em que ficou encarcerado em condições degradantes, Schiele teria escrito um diário de prisão. Esse diário, porém, nunca foi visto por pesquisadores e sobrevive na versão póstuma publicada em alemão por Arthur Roessler, amigo do pintor. Em 1960, a pesquisadora Alessandra Comini traduz a versão de Roessler para o inglês, percebendo no diário possíveis alterações feitas por Roessler e questionando sua autoria. O presente artigo se propõe a refletir sobre uma nova tradução em andamento do diário para o português, olhando para as complicadas questões arquivísticas e autorais que o circundam.
Zitieren
APA
BARANDIER, J. R., & CARNEIRO, L. B. A. (2026). MAKING SCHIELE NEW: OBSERVAÇÕES PARA UMA TRADUÇÃO DO DIÁRIO DO PINTOR AUSTRÍACO. TRADUÇÃO EM REVISTA, 2026(40). https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.76386
Vancouver
BARANDIER JR, CARNEIRO LBA. MAKING SCHIELE NEW: OBSERVAÇÕES PARA UMA TRADUÇÃO DO DIÁRIO DO PINTOR AUSTRÍACO. TRADUÇÃO EM REVISTA. 2026;2026(40). doi:10.17771/pucrio.tradrev.76386
BibTeX
@article{BARANDIER2026,
author = {BARANDIER, JULIA RIBEIRO and CARNEIRO, LEONARDO BERENGER ALVES},
title = {MAKING SCHIELE NEW: OBSERVAÇÕES PARA UMA TRADUÇÃO DO DIÁRIO DO PINTOR AUSTRÍACO},
journal = {TRADUÇÃO EM REVISTA},
year = {2026},
volume = {2026},
number = {40},
doi = {10.17771/pucrio.tradrev.76386}
}
EUVIMED