Vozes femininas na tradução: uma análise histórica do contexto germânico
Pandaemonium Germanicum · 14.07.2025 · 28 · e250006
DOI: 10.11606/1982-8837e250006 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Pandaemonium Germanicum, online erschienen am 14.07.2025. Verfasst von Andressa Ferreira. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artigo tem como objetivo identificar o trabalho intelectual de mulheres na história da tradução a partir da discussão de questões históricas e culturais de regiões germânicas de meados do século XVIII a meados do XIX. A metodologia utilizada foi a pesquisa qualitativa interpretativista, recorrendo a trabalhos de literatura crítica publicados entre 1904 e 2024. O artigo está dividido em três partes, que buscam responder perguntas relativas à omissão ou exclusão do nome de tradutoras na História da Tradução e à contribuição intelectual de mulheres no contexto germânico, com ênfase em temas relevantes aos Estudos da Tradução e Filosofia. Foi abordado o caso de um grupo de cinco mulheres, conhecido como Göttinger Universitätsmamsellen (Senhoritas da Universidade de Göttingen). Elas estavam inseridas em círculos intelectuais proeminentes, fizeram traduções interlinguais e tiveram trabalhos publicados em uma época em que isso ainda não era comum às suas contemporâneas. Elas foram um exemplo excepcional. Entre os resultados do estudo, foi observado que o trabalho intelectual de mulheres contribuiu para a circulação de textos iluministas e literários na Alemanha pré-unificada, embora seus nomes não sejam tão rememorados quanto os de seus parceiros e familiares homens.
Zitieren
APA
Ferreira, A. (2025). Vozes femininas na tradução: uma análise histórica do contexto germânico. Pandaemonium Germanicum, 28, e250006. https://doi.org/10.11606/1982-8837e250006
Vancouver
Ferreira A. Vozes femininas na tradução: uma análise histórica do contexto germânico. Pandaemonium Germanicum. 2025;28:e250006. doi:10.11606/1982-8837e250006
BibTeX
@article{Ferreira2025,
author = {Ferreira, Andressa},
title = {Vozes femininas na tradução: uma análise histórica do contexto germânico},
journal = {Pandaemonium Germanicum},
year = {2025},
volume = {28},
pages = {e250006},
doi = {10.11606/1982-8837e250006}
}
EUVIMED