EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

LITERATURA TRADUZIDA E IMPRENSA: UMA DÉCADA DE TRADUÇÃO POÉTICA NO SUPLEMENTO LETRAS E ARTES DO DIÁRIO DE NOTÍCIAS (RJ)

Nathaly Silva Nalerio, Carla Araújo de Macêdo Nogueira, Andrea Cristiane Kahmann

Caderno de Letras · 10.03.2026 · 1 (51) · 129-149

DOI: 10.15210/cdl.v1i51.30290 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Caderno de Letras, online erschienen am 10.03.2026. Verfasst von Nathaly Silva Nalerio und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Este artigo tem como escopo realizar um levantamento e propor análises a partir da poesia traduzida publicada entre 1956 e 1965 no suplemento “Letras e Artes”, do jornal carioca Diário de Notícias. Este recorte deve-se ao fato de, no ano de 1957, o “Letras e Artes” ter ganhado o prêmio Paula Brito de melhor suplemento literário, o que evidencia a relevância dos textos selecionados para compor a publicação e sua circulação entre as elites culturais, econômicas e políticas do país naquele momento anterior ao golpe cívico-militar de 1964. Concentrando-se na poesia por ser este o mais prestigioso dos gêneros em tradução, este artigo apresenta dados obtidos a partir do levantamento de poesias em tradução em 520 edições do suplemento, consultadas por meio da Hemeroteca Digital Brasileira. Por este enfoque, foram identificados 150 poemas ou trechos de poemas traduzidos para o português brasileiro por 35 nomes, dos quais 7 destacaram-se pela colaboração frequente no suplemento. A essa abordagem quantitativa, agregam-se análises de cunho qualitativo providas pelo entrelaçamento dos resultados obtidos com a proposta de Lieven D´Hulst (2021) para uma história da tradução. Assim, buscou-se refletir sobre quem traduz o que, onde, quando, com que ajuda e por quê. A partir disso, busca-se prover informações sobre a circulação de poesia traduzida na década de maior destaque dos suplementos culturais no Brasil, discutir veículos de influência e a formação do campo literário e intelectual brasileiro para além de um circuito editorial canonizado.

Zitieren

APA

Nalerio, N. S., Nogueira, C. A. D. M., & Kahmann, A. C. (2026). LITERATURA TRADUZIDA E IMPRENSA: UMA DÉCADA DE TRADUÇÃO POÉTICA NO SUPLEMENTO LETRAS E ARTES DO DIÁRIO DE NOTÍCIAS (RJ). Caderno de Letras, 1(51), 129-149. https://doi.org/10.15210/cdl.v1i51.30290

Vancouver

Nalerio NS, Nogueira CADM, Kahmann AC. LITERATURA TRADUZIDA E IMPRENSA: UMA DÉCADA DE TRADUÇÃO POÉTICA NO SUPLEMENTO LETRAS E ARTES DO DIÁRIO DE NOTÍCIAS (RJ). Caderno de Letras. 2026;1(51):129-149. doi:10.15210/cdl.v1i51.30290

BibTeX
@article{Nalerio2026,
  author = {Nalerio, Nathaly Silva and Nogueira, Carla Araújo de Macêdo and Kahmann, Andrea Cristiane},
  title = {LITERATURA TRADUZIDA E IMPRENSA: UMA DÉCADA DE TRADUÇÃO POÉTICA NO SUPLEMENTO LETRAS E ARTES DO DIÁRIO DE NOTÍCIAS (RJ)},
  journal = {Caderno de Letras},
  year = {2026},
  volume = {1},
  number = {51},
  pages = {129--149},
  doi = {10.15210/cdl.v1i51.30290}
}
Kostenlos starten →