Tradução, adaptação cultural e validação do questionário de avaliação sintomática do lipedema (QuASiL)
Jornal Vascular Brasileiro · 2020 · 19
DOI: 10.1590/1677-5449.200049 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Jornal Vascular Brasileiro, 2020. Verfasst von Alexandre Campos Moraes Amato und 3 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Universidade de Santo Amaro - UNISA, Disciplina de Cirurgia Vascular, São Paulo, SP, Brasil. Die Arbeit wurde bisher 13-mal zitiert (Crossref) und nennt 22 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Resumo Contexto O lipedema é caracterizado como uma deposição anormal de gordura em glúteos e pernas bilateralmente, que pode ser acompanhada por edema ortostático em mulheres. Foi publicado questionário de avaliação sintomática em lipedema em alemão e inglês para avaliação de evolução de tratamento. Objetivos Tradução, adaptação cultural e validação do questionário de avaliação sintomática de lipedema para português brasileiro. Métodos O processo consistiu em três traduções e duas retrotraduções realizadas por tradutores independentes, seguida da elaboração de versão consensual e adaptação conforme compreensão das pacientes. O questionário foi convertido em versão digital, aplicado em 56 voluntárias e em 154 pacientes de consultório vascular e correlacionado com volumetria por bioimpedância segmentar. Resultados As 20 pacientes do pré-teste eram do sexo feminino e as questões foram compreendidas por pelo menos 90% das entrevistadas na fase final. Voluntárias mostraram compreensão de 96,4%, com tempo médio de resposta de 4 minutos. Em 154 pacientes, o volume dos membros mostrou correlação positiva com a intensidade dos sintomas avaliada pelo questionário traduzido e correlação fraca e moderada em apenas 3 perguntas, num total de 15 com nível de escolaridade. Conclusões A versão traduzida e adaptada culturalmente para o português do Brasil do questionário de avaliação sintomática do lipedema (QuASiL) é um instrumento prático, de fácil e rápida aplicação, que pode ser utilizado em nossa população. Ainda são necessários estudos adicionais para avaliar a sensibilidade do instrumento para o auxílio no diagnóstico do lipedema.
Schlagwörter
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Universidade de Santo Amaro - UNISA, Disciplina de Cirurgia Vascular, São Paulo, SP, Brasil.
- Amato - Instituto de Medicina Avançada, São Paulo, SP, Brasil.
- Medical Valens Center, Campinas, SP, Brasil.
ORCID-Profile: Alexandre Campos Moraes Amato
Zitieren
APA
Amato, A. C. M., Amato, F. C. M., Benitti, D. A., & Dos Santos, R. V. (2020). Tradução, adaptação cultural e validação do questionário de avaliação sintomática do lipedema (QuASiL). Jornal Vascular Brasileiro, 19. https://doi.org/10.1590/1677-5449.200049
Vancouver
Amato ACM, Amato FCM, Benitti DA, Dos Santos RV. Tradução, adaptação cultural e validação do questionário de avaliação sintomática do lipedema (QuASiL). Jornal Vascular Brasileiro. 2020;19. doi:10.1590/1677-5449.200049
BibTeX
@article{Amato2020,
author = {Amato, Alexandre Campos Moraes and Amato, Fernando Campos Moraes and Benitti, Daniel Augusto and Dos Santos, Ricardo Virgínio},
title = {Tradução, adaptação cultural e validação do questionário de avaliação sintomática do lipedema (QuASiL)},
journal = {Jornal Vascular Brasileiro},
year = {2020},
volume = {19},
doi = {10.1590/1677-5449.200049}
}
EUVIMED