EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Author house museum as translation

Şule Demirkol Ertürk

Across Languages and Cultures · 05.08.2026

DOI: 10.1556/084.2026.01362 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Across Languages and Cultures, erschienen am 05.08.2026. Verfasst von Şule Demirkol Ertürk. Die Arbeit nennt 51 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This paper presents a case study on the Sait Faik Abasıyanık Museum, an author house museum located in Burgazada, Istanbul. It draws on André Lefevere's discussions on “rewritings” and “refractions,” and emphasizes the determining role of agents to argue that literary museums in general and author house museums in particular, can be seen as spaces of translation in the broader sense of the concept, where the lived experience of authors and their literary production are remediated in refractions allowing the creation of new connections and interpretations going beyond the cult of the author and recontextualizing the author and their work within today's concerns. Methodologically, the research combines an on-site exploration of the museum with a comprehensive semi-structured interview with the curator. In addition to exploring the interplay of ideology, poetics and patronage, the paper reflects on the position of the curator as translator together with the limits of curatorial power. The case study shows that the museum opens a new space of translation and refraction, inviting its visitors to engage anew with the author's work and revise their pre-existing knowledge and potential preconceptions.

Zitieren

APA

Ertürk, Ş. D. (2026). Author house museum as translation. Across Languages and Cultures. https://doi.org/10.1556/084.2026.01362

Vancouver

Ertürk ŞD. Author house museum as translation. Across Languages and Cultures. 2026. doi:10.1556/084.2026.01362

BibTeX
@article{Ertrk2026,
  author = {Ertürk, Şule Demirkol},
  title = {Author house museum as translation},
  journal = {Across Languages and Cultures},
  year = {2026},
  doi = {10.1556/084.2026.01362}
}
Kostenlos starten →