Conceptualizing museum translation
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción · 13.08.2024 · 70 (5) · 593-614
DOI: 10.1075/babel.00396.mer ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, online erschienen am 29.04.2024. Verfasst von Irmak Mertens und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 17-mal zitiert (Crossref) und nennt 54 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The scholarly debate in translation studies and related fields has extensively addressed the definition, scope, and limitations of translation. We contend that museum translation, which encompasses both the traditional “translation proper” as well as the non-verbal and multimodal aspects of translation, is central to this debate. Museum translation covers an extensive spectrum of perspectives, which contribute to the expansion of the concept of translation and the field of translation studies. It capitalizes on the intrinsic interdisciplinarity of museum studies and translation studies, fostering a profound exchange of disciplines and serving as an ideal foundation for discussing the boundaries of translation. It has a dynamic nature that can contract or expand to suit the researcher’s perspective and disciplinary concentration. A comprehensive examination of the intricate procedures encompassed by museum translation is, therefore, timely. In this article, we examine and compare different applications of this concept and provide an overview of how various disciplines and research foci have approached this area of study. We aim to contribute to the ongoing development of the concept of museum translation and its position in translation studies, a call further addressed by each author in this special issue titled “Museums as Spaces of Cultural Translation and Transfer.”
Zitieren
APA
Mertens, I., & Decroupet, S. (2024). Conceptualizing museum translation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, 70(5), 593-614. https://doi.org/10.1075/babel.00396.mer
Vancouver
Mertens I, Decroupet S. Conceptualizing museum translation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción. 2024;70(5):593-614. doi:10.1075/babel.00396.mer
BibTeX
@article{Mertens2024,
author = {Mertens, Irmak and Decroupet, Sophie},
title = {Conceptualizing museum translation},
journal = {Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción},
year = {2024},
volume = {70},
number = {5},
pages = {593--614},
doi = {10.1075/babel.00396.mer}
}
EUVIMED