EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

NİCHOLSON’UN DÎVÂN-I KEBÎR TENKİTLİ NEŞRİ- ÇEVİRİSİ VE MEVLÂNÂ’YA AİT OLMAYAN MANZUMELERİN TESPİTİ

Güngör Levent Menteşe

Dicle Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi · 23.03.2026 · (42)

DOI: 10.15182/diclesosbed.1696529 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Dicle Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, online erschienen am 23.03.2026. Verfasst von Güngör Levent Menteşe. Die Arbeit nennt 37 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’nin Dîvân-ı Kebîr’inden yapılan ilk Farsça tenkitli neşir ve İngilizce tercüme seçkisi doğubilimci İngiliz müsteşrik Reynold A. Nicholson’a (ö. 1945) aittir. Nicholson, bu seçkisinin adını “Selected Poems From The Dīvāni Shamsi Tabrīz” koymuştur. Nicholson, neşrettiği klasik eserler ve özellikle Mevlânâ’nın Dîvân-ı Kebîr ve Mesnevî adlı eserlerinin çevirileriyle ve tenkitli neşriyle ün kazanmıştır. Bu yazının konusu olan bu çalışma Nicholson’ın yedi ayrı Dîvân-ı Kebîr nüshasından dikkatle seçerek oluşturduğu bir Dîvân-ı Kebîr seçkisidir. Bu seçki iki ayrı dilli, İngilizce ve Farsça olarak hazırlanmıştır. Nicholson’ın bu seçkisinin ilk baskısı 1898 yılında yapılmıştır ve çeşitli baskıları mevcuttur. Bu çalışmanın amacı, Batı dünyasında büyük yankı oluşturan ve Klasik Doğu dilleri alanında üstün başarı gösteren müsteşrik Nicholson’un Mevlânâ’ya ait Dîvân-ı Kebîr’inden yapmış olduğu ilk edisyon kritik baskısını tanıtmak ve çevirilerini incelemektir. Nicholson bu seçkisinde, Dîvân-ı Kebîr’den kırk sekiz gazeli iki dilli ve karşılaştırmalı olarak okuyucu ile buluşturmuştur. Çalışmada bu seçkide bulunan kırk sekiz gazelin ilk mısrası, araştırmacılara belli yönlerden fikir vermesi açısından Nicholson ve Furûzânfer neşirleri yanı sıra Abdülbaki Gölpınarlı tercümesindeki cilt, sayfa ve gazel numaraları ile sunulmuştur. Nicholson’ın bu seçkisinde olup Furûzânfer’in neşrinde yer almayan altı şiir tespit edilmiş olup bu şiirlere de çalışmada yer verilmiştir.

Zitieren

APA

Menteşe, G. L. (2026). NİCHOLSON’UN DÎVÂN-I KEBÎR TENKİTLİ NEŞRİ- ÇEVİRİSİ VE MEVLÂNÂ’YA AİT OLMAYAN MANZUMELERİN TESPİTİ. Dicle Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. https://doi.org/10.15182/diclesosbed.1696529

Vancouver

Menteşe GL. NİCHOLSON’UN DÎVÂN-I KEBÎR TENKİTLİ NEŞRİ- ÇEVİRİSİ VE MEVLÂNÂ’YA AİT OLMAYAN MANZUMELERİN TESPİTİ. Dicle Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. 2026. doi:10.15182/diclesosbed.1696529

BibTeX
@article{Mentee2026,
  author = {Menteşe, Güngör Levent},
  title = {NİCHOLSON’UN DÎVÂN-I KEBÎR TENKİTLİ NEŞRİ- ÇEVİRİSİ VE MEVLÂNÂ’YA AİT OLMAYAN MANZUMELERİN TESPİTİ},
  journal = {Dicle Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi},
  year = {2026},
  number = {42},
  doi = {10.15182/diclesosbed.1696529}
}
Kostenlos starten →