EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Ewolucja egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego z perspektywy egzaminatora

Artur Dariusz Kubacki

Comparative Legilinguistics · 30.06.2026 · 66 · 1-15

DOI: 10.14746/cl.2024.66.1 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Comparative Legilinguistics, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Artur Dariusz Kubacki. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Artykuł prezentuje ewolucję egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego w Polsce z perspektywy egzaminatora. Przedstawiono w nim najważniejsze etapy kształtowania egzaminu na przestrzeni 20 lat funkcjonowania polskiej ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 r. Na początku zarysowano status prawny tłumacza przysięgłego przed wejściem w życie wyżej wymienionej ustawy oraz zgodnie z jej aktualnymi wymogami (zwłaszcza w zakresie wymogu wykształcenia). Zasadnicza treść artykułu dotyczy omówienia procedury egzaminacyjnej, kryteriów oceny oraz przyczyn niskiej zdawalności egzaminu w Polsce w porównaniu z systemem certyfikacji w Austrii, gdzie zawód tłumacza przysięgłego – tak jak w Polsce – obejmuje wykonywanie zarówno tłumaczeń pisemnych, jak i ustnych. W dalszej części artykułu przytoczono również rekomendacje ministerialnego zespołu eksperckiego z lat 2015–2017 w zakresie modyfikacji egzaminu, a następnie zarysowano perspektywy jego dalszych zmian zaproponowane przez Państwową Komisję Egzaminacyjną i mające na celu lepsze dostosowanie procesu certyfikacji do realnych potrzeb rynku i wymagań etyczno-prawnych zawodu w świetle dynamicznego rozwoju tłumaczenia maszynowego oraz sztucznej inteligencji.

Zitieren

APA

Kubacki, A. D. (2026). Ewolucja egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego z perspektywy egzaminatora. Comparative Legilinguistics, 66, 1-15. https://doi.org/10.14746/cl.2024.66.1

Vancouver

Kubacki AD. Ewolucja egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego z perspektywy egzaminatora. Comparative Legilinguistics. 2026;66:1-15. doi:10.14746/cl.2024.66.1

BibTeX
@article{Kubacki2026,
  author = {Kubacki, Artur Dariusz},
  title = {Ewolucja egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego z perspektywy egzaminatora},
  journal = {Comparative Legilinguistics},
  year = {2026},
  volume = {66},
  pages = {1--15},
  doi = {10.14746/cl.2024.66.1}
}
Kostenlos starten →