EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Sztuczna inteligencja kontra kandydaci. Czy SI zdałaby egzamin na tłumacza przysięgłego?

Jan Gościński

Comparative Legilinguistics · 30.06.2026 · 66 · 95-117

DOI: 10.14746/cl.2024.66.6 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Comparative Legilinguistics, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Jan Gościński. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Na egzaminie na tłumacza przysięgłego nie wolno korzystać ani z komputerów, ani z internetu. Tylko w części pisemnej dopuszcza się pomoce słownikowe i encyklopedyczne w formie papierowej. Kandydaci nie mają zatem możliwości posłużenia się sztuczną inteligencją. Gdyby jednak taka opcja istniała, czy zdanie egzaminu pisemnego byłoby banalnie proste i zajęłoby zamiast czterech godzin zaledwie kilka minut, gdyż zazwyczaj tyle czasu potrzebuje sztuczna inteligencja, aby przełożyć cztery teksty zawierające w sumie około 7000 znaków ze spacjami? W artykule omówiono wygenerowane przez sztuczną inteligencję tłumaczenie jednego z tekstów z egzaminu na tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Porównano błędy w tym tłumaczeniu z błędami popełnionymi przez kandydatów, aby ustalić, jaki na obecnym etapie jej rozwoju jest poziom sprawności przekładowej SI na tle sprawności przekładowej kandydatów i czy tłumaczenie wygenerowane przez SI mogłoby zostać ocenione na egzaminie pozytywnie. Stwierdzono, że przekład SI przewyższa przekłady niejednego z kandydatów pod względem poprawności zarówno językowej, jak i merytorycznej i że przekład ten z dużym prawdopodobieństwem zyskałby aprobatę komisji egzaminacyjnej.

Zitieren

APA

Gościński, J. (2026). Sztuczna inteligencja kontra kandydaci. Czy SI zdałaby egzamin na tłumacza przysięgłego?. Comparative Legilinguistics, 66, 95-117. https://doi.org/10.14746/cl.2024.66.6

Vancouver

Gościński J. Sztuczna inteligencja kontra kandydaci. Czy SI zdałaby egzamin na tłumacza przysięgłego?. Comparative Legilinguistics. 2026;66:95-117. doi:10.14746/cl.2024.66.6

BibTeX
@article{Gociski2026,
  author = {Gościński, Jan},
  title = {Sztuczna inteligencja kontra kandydaci. Czy SI zdałaby egzamin na tłumacza przysięgłego?},
  journal = {Comparative Legilinguistics},
  year = {2026},
  volume = {66},
  pages = {95--117},
  doi = {10.14746/cl.2024.66.6}
}
Kostenlos starten →