La no traducción, el code-switching y el lector como traductor
CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural · 2017
DOI: 10.14201/clina2017315776 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural, 2017. Verfasst von Todd WOMBLE. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 19 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
La traduccion posee una relacion inherente con el conflicto y esta ineludiblemente involucrada en las relaciones de poder. Este ensayo se centra en los textos literarios que implican el cambio de codigo y la no traduccion como locos potenciales para tales enfrentamientos. El punto fundamental del argumento gira en torno a como autores como Helena Maria Viramontes, Cormac McCarthy y Junot Diaz utilizan el espanol sin traducir, sin marcar para crear situaciones en las que el lector asume el papel de traductor. ?Como enfrentan los lectores estos momentos criticos en su papel de traductor? Las situaciones extraidas de narrativas de cambio de codigo proporcionan la base textual para reflexiones sobre la experiencia de lectura reconstruida de un lector ingles tipico, principalmente monolingue, cuando se enfrentan con material espanol incrustado dentro de un texto de matriz ingles. Combinando elementos de estudios de traduccion, estudios bilingues y teoria narrativa, la experiencia normativa de la lectura se contrasta con la multitud de experiencias potenciales que los textos literarios de conmutacion de codigo pueden desencadenar en lectores monolingues y bilingues
Zitieren
APA
WOMBLE, T. (2017). La no traducción, el code-switching y el lector como traductor. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural. https://doi.org/10.14201/clina2017315776
Vancouver
WOMBLE T. La no traducción, el code-switching y el lector como traductor. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural. 2017. doi:10.14201/clina2017315776
BibTeX
@article{WOMBLE2017,
author = {WOMBLE, Todd},
title = {La no traducción, el code-switching y el lector como traductor},
journal = {CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural},
year = {2017},
doi = {10.14201/clina2017315776}
}
EUVIMED