Sociología de la traducción y estudios de corpus: conexiones y habitus del traductor
Onomázein · 31.03.2025 · (67) · 39-62
DOI: 10.7764/onomazein.67.03 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Onomázein, online erschienen am 31.03.2025. Verfasst von Talita Serpa und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This paper reflects on the association between concepts of the sociology of translation and descriptive studies, and theoretical-methodological principles of corpus-based translation studies as the first proposal of a connective plan that aims to enrich corpus studies with new possibilities of interpretation and provide sociology with an empirical methodology for its analysis of a translational habitus. This effort should be understood as an attempt to leave conceptual frameworks and to explore sociological phenomena in translation practice, demonstrating that it is possible to find the existence of a behavior associated with translation norms in linguistic-cultural patterns. A sequence of steps that can be followed in the process of approximating the disciplines is briefly presented here as well. The use of corpus and the observation of features in translated texts would allow us to verify how translators develop their symbolic capital exchanges which, in turn, characterize habitus and its shades.
Zitieren
APA
Serpa, T., & Camargo, D. C. D. (2025). Sociología de la traducción y estudios de corpus: conexiones y habitus del traductor. Onomázein, 39-62. https://doi.org/10.7764/onomazein.67.03
Vancouver
Serpa T, Camargo DCD. Sociología de la traducción y estudios de corpus: conexiones y habitus del traductor. Onomázein. 2025:39-62. doi:10.7764/onomazein.67.03
BibTeX
@article{Serpa2025,
author = {Serpa, Talita and Camargo, Diva Cardoso de},
title = {Sociología de la traducción y estudios de corpus: conexiones y habitus del traductor},
journal = {Onomázein},
year = {2025},
number = {67},
pages = {39--62},
doi = {10.7764/onomazein.67.03}
}
EUVIMED