Tradução, Adaptação Cultural e Validação da Hemodialysis Arteriovenous Access Cosmesis Scale para Português Europeu
Revista de Enfermagem Referência · 17.07.2026 · VI Série (N.º 5)
DOI: 10.12707/rvi25.78.43475 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista de Enfermagem Referência, online erschienen am 17.07.2026. Verfasst von Liliana Oliveira und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 22 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Enquadramento: A cosmese do acesso vascular (AV) é uma dimensão subjetiva, mas clinicamente relevante em hemodiálise (HD), influenciando a imagem corporal, autoestima e adesão ao regime terapêutico. A Hemodialysis Arteriovenous Access Cosmesis Scale (AVACS) é o único instrumento conhecido que avalia esta perceção estética. Objetivo: Tradução, adaptação cultural, validade de conteúdo, pré-teste e validade facial da AVACS para português europeu. Metodologia: Estudo metodológico realizado em três fases: (1) tradução e adaptação cultural; (2) avaliação da validade de conteúdo com 14 peritos; (3) pré-teste com 20 pacientes e 20 profissionais e avaliação da validade facial através de entrevistas semiestruturadas. Resultados: A Hemodialysis Arteriovenous Access Cosmesis Scale – versão portuguesa (AVACS-PT) alcançou equivalência linguística com a versão original. Os itens apresentaram índice de validade de conteúdo = 0,80 e Coeficiente Kappa excelente. O pré-teste e a validade facial demonstraram clareza, pertinência e aplicabilidade clínica da versão portuguesa da escala. Conclusão: A AVACS-PT é linguística e culturalmente equivalente, clara e válida para avaliar a cosmese do AV arteriovenoso em pacientes em HD em Portugal.
Zitieren
APA
Oliveira, L., Pinto, R., & Tavares, J. (2026). Tradução, Adaptação Cultural e Validação da Hemodialysis Arteriovenous Access Cosmesis Scale para Português Europeu. Revista de Enfermagem Referência, VI Série(N.º 5). https://doi.org/10.12707/rvi25.78.43475
Vancouver
Oliveira L, Pinto R, Tavares J. Tradução, Adaptação Cultural e Validação da Hemodialysis Arteriovenous Access Cosmesis Scale para Português Europeu. Revista de Enfermagem Referência. 2026;VI Série(N.º 5). doi:10.12707/rvi25.78.43475
BibTeX
@article{Oliveira2026,
author = {Oliveira, Liliana and Pinto, Rui and Tavares, João},
title = {Tradução, Adaptação Cultural e Validação da Hemodialysis Arteriovenous Access Cosmesis Scale para Português Europeu},
journal = {Revista de Enfermagem Referência},
year = {2026},
volume = {VI Série},
number = {N.º 5},
doi = {10.12707/rvi25.78.43475}
}
EUVIMED