Tradução, adaptação transcultural e validação da versão para o português brasileiro do Body Image Disturbance Questionnaire para escoliose (BR-BIDQ-S)
Revista Brasileira de Ortopedia · 01.04.2024 · 59 (02) · e220-e227
DOI: 10.1055/s-0044-1785463 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Brasileira de Ortopedia, erschienen am 01.04.2024. Verfasst von Marcos Almeida Matos und 4 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Escola Bahiana de Medicina e Saúde Pública, Salvador, BA, Brasil. Die Arbeit nennt 18 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Resumo Objetivo O questionário BIDQ-S para escoliose se originou a partir do Body Image Disturbance Questionnaire (BIDQ) e representa a versão adaptada e validada especificamente em pacientes com escoliose. Este instrumento, a despeito da sua aplicabilidade e importância, ainda não tem versão para uso no Brasil. O presente estudo teve como objetivo traduzir, adaptar transcuturalmente e validar o BIDQ-S para o português brasileiro. Método Foi realizado estudo de tradução adaptação transcultural e validação do instrumento Body Image Disturbance Questionnaire-Scoliosis version (BIDQ-S) para o português brasileiro, utilizando os critérios recomendados pela American Association of Orthopedic Surgeon (AAOS). A validação do instrumento foi realizada por meio de consistência interna e confrontando-se com ângulo de Cobb, Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) e Scoliosis Research Society (SRS-22). O BR-BIDQ-S (versão brasileira) foi validado em um grupo de 35 adolescentes portadores de escoliose idiopática do adolescente que se encontravam na fila de espera para tratamento. Resultados A consistência interna do Br-BIDQ-S foi de 0,899 medido pelo coeficiente Alfa de Cronbach (considerada quase perfeita). Não houve correlação com o ângulo de Cobb, contudo o Br-BIDQ-S teve correlação com os domínios Dimensão Física, Dimensão Emocional e Dimensão Social do PedsQL e também com a Dimensão Função/Atividade do SRS-22. Conclusão O Br-BIDQ-S mostrou-se confiável para avaliar a imagem corporal de adolescentes com escoliose, com validade interna de 0,899 (considerada quase perfeita), similar àquela do instrumento original, havendo correlação com o PedsQL e com o SRS-22.
Schlagwörter
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Escola Bahiana de Medicina e Saúde Pública, Salvador, BA, Brasil.
- Universidade do Estado da Bahia, Salvador, BA, Brasil.
- Departamento de Ortopedia e Traumatologia, Programa de Coluna Vertebral da Santa Casa da Bahia, Hospital Santa Izabel, Salvador, BA, Brasil.
- Grupo de Coluna do Departamento de Ortopedia e Traumatologia (DOT), Santa Casa de SP, Pavilhão Fernandinho Simonsen, São Paulo, SP, Brasil.
- Comissão de Educação Continuada (CEC), Sociedade Brasileira de Coluna, São Paulo, SP, Brasil.
ORCID-Profile: Marcos Almeida Matos, Maria Clara Freitas, Rony Britto Fernandes, Luís Fernando Weber de Oliveira, Robert Meves
Zitieren
APA
Matos, M. A., Freitas, M. C., Fernandes, R. B., Oliveira, L. F. W., & Meves, R. (2024). Tradução, adaptação transcultural e validação da versão para o português brasileiro do Body Image Disturbance Questionnaire para escoliose (BR-BIDQ-S). Revista Brasileira de Ortopedia, 59(02), e220-e227. https://doi.org/10.1055/s-0044-1785463
Vancouver
Matos MA, Freitas MC, Fernandes RB, Oliveira LFW, Meves R. Tradução, adaptação transcultural e validação da versão para o português brasileiro do Body Image Disturbance Questionnaire para escoliose (BR-BIDQ-S). Revista Brasileira de Ortopedia. 2024;59(02):e220-e227. doi:10.1055/s-0044-1785463
BibTeX
@article{Matos2024,
author = {Matos, Marcos Almeida and Freitas, Maria Clara and Fernandes, Rony Britto and Oliveira, Luís Fernando Weber de and Meves, Robert},
title = {Tradução, adaptação transcultural e validação da versão para o português brasileiro do Body Image Disturbance Questionnaire para escoliose (BR-BIDQ-S)},
journal = {Revista Brasileira de Ortopedia},
year = {2024},
volume = {59},
number = {02},
pages = {e220--e227},
doi = {10.1055/s-0044-1785463}
}
EUVIMED