Experiential Meaning Equivalence in English–Vietnamese and Vietnamese–English Translation of Commercial Correspondence: A Theoretical Framework and Practical Guidelines
IOSR Journal of Humanities and Social Science · 2026-06 · 31 (6) · 23-33
DOI: 10.9790/0837-3106062333 ↗Kurz gefasst
Leitlinie in der Zeitschrift IOSR Journal of Humanities and Social Science, 2026-06. Verfasst von Nguyen Thanh Lan.
Abstract (Originalsprache)
Commercial correspondence in English and Vietnamese communicates information, establishes commitments, allocates responsibilities, and directs action in transactions; inaccuracies may alter obligations and risks. This theoretical practical article draws on documentary analysis and illustrative examples, not corpus evidence. It integrates Halliday and Matthiessen’s systemic functional linguistics with Koller’s equivalence to propose a framework for bidirectional English Vietnamese translation. It identifies genre, transactional action, and context; analyses processes, participants, circumstances, and conditions; and evaluates source and target relations through equivalence types. Polysemy, technical terminology, collocations, nominalization, passive constructions, and conditional and temporal clauses are distortion sites. It proposes conditional principles preserving transactional content, responsibilities, genre conventions, and recipients’ capacity to act. These principles require validation through an authentic, anonymized, transparently coded corpus
Zitieren
APA
Lan, N. T. (2026). Experiential Meaning Equivalence in English–Vietnamese and Vietnamese–English Translation of Commercial Correspondence: A Theoretical Framework and Practical Guidelines. IOSR Journal of Humanities and Social Science, 31(6), 23-33. https://doi.org/10.9790/0837-3106062333
Vancouver
Lan NT. Experiential Meaning Equivalence in English–Vietnamese and Vietnamese–English Translation of Commercial Correspondence: A Theoretical Framework and Practical Guidelines. IOSR Journal of Humanities and Social Science. 2026;31(6):23-33. doi:10.9790/0837-3106062333
BibTeX
@article{Lan2026,
author = {Lan, Nguyen Thanh},
title = {Experiential Meaning Equivalence in English–Vietnamese and Vietnamese–English Translation of Commercial Correspondence: A Theoretical Framework and Practical Guidelines},
journal = {IOSR Journal of Humanities and Social Science},
year = {2026},
volume = {31},
number = {6},
pages = {23--33},
doi = {10.9790/0837-3106062333}
}
EUVIMED