EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Indian English Drama and Cultural Translation: Assessing Vizai Bhaskar's Contribution through English Translations of Telugu Plays

Dr Haribabu Thammineni

IOSR Journal of Humanities and Social Science · 2026-06 · 31 (6) · 30-33

DOI: 10.9790/0837-3106053033 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift IOSR Journal of Humanities and Social Science, 2026-06. Verfasst von Dr Haribabu Thammineni.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Translation has played a significant role in shaping modern Indian literature by facilitating cultural exchange among the country's diverse linguistic traditions. Indian drama, in particular, has benefited immensely from translation, enabling regional theatrical works to reach national and international audiences. This study examines the contribution of Vizai Bhaskar's translated plays to Indian English Drama and explores how translation functions as a medium of cultural transmission. Employing qualitative textual analysis, the study analyses selected English translations of Vizai Bhaskar's plays, including Ruthwik, Hiranyagarbha, Jeevannatakam, Return of Gandhi, Kaalakootam, and Kinchit Bhogam. Drawing on theories of cultural translation, dynamic equivalence, and transcreation, the paper investigates how social realities, ethical concerns, philosophical reflections, and Telugu cultural values are represented in translation. The findings reveal that Vizai Bhaskar's translated plays successfully preserve regional cultural identity while making local experiences accessible to a wider readership. The study argues that these translations contribute significantly to the growth of Indian English Drama by expanding the reach of Telugu theatre and strengthening intercultural literary dialogue. The paper concludes that Vizai Bhaskar occupies an important position among contemporary Indian dramatists whose translated works have enriched Indian theatre and promoted the visibility of regional literature beyond linguistic boundaries.

Zitieren

APA

Thammineni, D. H. (2026). Indian English Drama and Cultural Translation: Assessing Vizai Bhaskar's Contribution through English Translations of Telugu Plays. IOSR Journal of Humanities and Social Science, 31(6), 30-33. https://doi.org/10.9790/0837-3106053033

Vancouver

Thammineni DH. Indian English Drama and Cultural Translation: Assessing Vizai Bhaskar's Contribution through English Translations of Telugu Plays. IOSR Journal of Humanities and Social Science. 2026;31(6):30-33. doi:10.9790/0837-3106053033

BibTeX
@article{Thammineni2026,
  author = {Thammineni, Dr Haribabu},
  title = {Indian English Drama and Cultural Translation: Assessing Vizai Bhaskar's Contribution through English Translations of Telugu Plays},
  journal = {IOSR Journal of Humanities and Social Science},
  year = {2026},
  volume = {31},
  number = {6},
  pages = {30--33},
  doi = {10.9790/0837-3106053033}
}
Kostenlos starten →