A Brief History of English Translations of Traditional Chinese Drama (1736–1949)
TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication · 04.06.2026 · 3
DOI: 10.22191/theacomm/volume3/article8 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication, online erschienen am 04.06.2026. Verfasst von Fang Yuan.
Abstract (Originalsprache)
The translation of traditional Chinese drama into the English-speaking world spans nearly three centuries. During this period, numerous British and American scholars devoted themselves to translating and studying Chinese drama, making significant contributions to the field. This paper responds to the call for “rewriting” translation history by introducing the theoretical lens of social trends—a framework with both practical and academic value—to systematically analyze the distinctive characteristics of each stage in the outward expansion of Chinese opera through English translation. Through this perspective, the history of English translations of Chinese drama before 1949 can be divided into three phases, each profoundly influenced by different intellectual movements: Classicism, Romanticism, and Realism. The research reveals that during these different periods, translators exhibited significant variations in text selection, translation strategies, and cultural positioning: the Classical period emphasized royal authority and rationality; the Romantic period focused on emotion and imagination; while the Realistic period pursued authenticity and typicality. The social trends approach enriches the methodology of translation history research and provides new dimensions for understanding the evolution of translation practices across different historical periods.
Zitieren
APA
Yuan, F. (2026). A Brief History of English Translations of Traditional Chinese Drama (1736–1949). TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication, 3. https://doi.org/10.22191/theacomm/volume3/article8
Vancouver
Yuan F. A Brief History of English Translations of Traditional Chinese Drama (1736–1949). TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication. 2026;3. doi:10.22191/theacomm/volume3/article8
BibTeX
@article{Yuan2026,
author = {Yuan, Fang},
title = {A Brief History of English Translations of Traditional Chinese Drama (1736–1949)},
journal = {TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication},
year = {2026},
volume = {3},
doi = {10.22191/theacomm/volume3/article8}
}
EUVIMED