Adquisición y preferencia en los usos del aspecto verbal en ruso como lengua extranjera por parte de aprendientes con L1 español
Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación · 18.05.2026 · 106 · 131-146
DOI: 10.5209/clac.93380 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, online erschienen am 18.05.2026. Verfasst von Benamí Barros Garcia und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 59 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
En el presente estudio se analizan los errores y preferencias de uso del aspecto verbal en ruso por parte de 51 aprendientes con L1 español de ruso como lengua extranjera con un nivel de dominio B1/B2. Las respuestas al cuestionario de distinción e identificación de usos y sentidos del aspecto verbal en ruso, diseñado para la presente investigación y disponibles en acceso abierto, se han recogido a lo largo de tres cursos académicos (2021-2024) en una misma asignatura del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. El tratamiento y análisis de los datos se ha realizado mediante técnicas de minería de datos, clustering y análisis estadísticos uni y bivariable. Los resultados revelan tendencias en la comprensión y uso del aspecto verbal en ruso como lengua extranjera por parte de la población analizada de aprendientes con L1 español, en particular las dificultades que parece suponer la adquisición de nuevos usos a los que no han sido expuestos en niveles iniciales de aprendizaje del ruso como lengua extranjera o que, de alguna manera, parecen contradecir o no encajar bien en las reglas y asociaciones que se han formado en esos primeros niveles de aprendizaje. Por otro lado, no se ha obtenido una diferencia estadísticamente significativa sobre la preferencia de uso imperfectivo-perfectivo, pero sí algunas tendencias hacia el error en determinadas categorías y situaciones de uso (gramaticales, léxicas o pragmáticas). Los resultados evidencian la dificultad entre aprendientes con L1 español de ruso como lengua extranjera para la comprensión, identificación y discriminación de los sentidos y usos del aspecto verbal y sugieren la necesidad de nuevas investigaciones basadas en datos en la adquisición tiempo-aspecto en ruso como lengua extranjera, que puedan derivar en una optimización de la organización y diseño de materiales, secuenciación y planificación de tareas y, consecuentemente, en la elaboración de intervenciones pedagógicas eficientes.
Zitieren
APA
Garcia, B. B., Sánchez-Gómez, A., & Megía-Céspedes, M. T. (2026). Adquisición y preferencia en los usos del aspecto verbal en ruso como lengua extranjera por parte de aprendientes con L1 español. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 106, 131-146. https://doi.org/10.5209/clac.93380
Vancouver
Garcia BB, Sánchez-Gómez A, Megía-Céspedes MT. Adquisición y preferencia en los usos del aspecto verbal en ruso como lengua extranjera por parte de aprendientes con L1 español. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación. 2026;106:131-146. doi:10.5209/clac.93380
BibTeX
@article{Garcia2026,
author = {Garcia, Benamí Barros and Sánchez-Gómez, Alicia and Megía-Céspedes, María Teresa},
title = {Adquisición y preferencia en los usos del aspecto verbal en ruso como lengua extranjera por parte de aprendientes con L1 español},
journal = {Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación},
year = {2026},
volume = {106},
pages = {131--146},
doi = {10.5209/clac.93380}
}
EUVIMED