THE INDONESIAN CONJUNCTION DAN ‘AND’ AND ITS CHINESE CORRESPONDENCES: A CORPUS-BASED APPROACH TO SYNTACTIC AND REGISTER VARIATION
International Review of Humanities Studies · 30.07.2026 · 11 (2)
DOI: 10.7454/irhs.v11i2.1484 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Review of Humanities Studies, online erschienen am 30.07.2026.
Abstract (Originalsprache)
This study examines how the Indonesian conjunction dan ‘and’ is rendered in Chinese across syntactic units using a corpus-based contrastive approach. Focusing on children’s books, classic novels, and online news, it analyzes coordination at word, phrase, and clause level from a syntactic and register perspective. Findings show that dan ‘and’ does not correspond to a single Chinese form. At the word and phrase level, nominal coordination employs hé (和) ‘and’, yǔ (与) ‘and’, and yǐjí (以及) ‘as well as’ , with formal news discourse favoring yǔ (与) ‘and’ and yǐjí (以及) ‘as well as’. In verbal coordination, bìng (并) ‘furthermore’ marks sequential progression, while yě (也) ‘also’ signals parallel addition. In adjectival coordination, register conditions the choice among ér (而) ‘and/as well as’ in formal contexts, yòu...yòu (又...又) ‘both...and...’ in expressive styles. The conjunctions bìngqiě (并且) ‘furthermore’ and qiě (且) ‘and’ are also identified as variants, particularly in highly formal registers, along with covert coordination (juxtaposition). At the clause level, covert coordination serves informational density in online news and aesthetic rhythm in literary narrative, while yúshì (于是) ‘thus’ marks resultative relations in quoted discourse. Translation shifts are also observed, including level shifts from grammatical coordination to lexical expression and unit shifts involving changes in grammatical rank. These findings suggest that dan ‘and’ corresponds to a range of Chinese coordination strategies shaped by syntax, register, and translation shifts.
Zitieren
APA
(2026). THE INDONESIAN CONJUNCTION DAN ‘AND’ AND ITS CHINESE CORRESPONDENCES: A CORPUS-BASED APPROACH TO SYNTACTIC AND REGISTER VARIATION. International Review of Humanities Studies, 11(2). https://doi.org/10.7454/irhs.v11i2.1484
Vancouver
THE INDONESIAN CONJUNCTION DAN ‘AND’ AND ITS CHINESE CORRESPONDENCES: A CORPUS-BASED APPROACH TO SYNTACTIC AND REGISTER VARIATION. International Review of Humanities Studies. 2026;11(2). doi:10.7454/irhs.v11i2.1484
BibTeX
@article{euvimed2026,
title = {THE INDONESIAN CONJUNCTION DAN ‘AND’ AND ITS CHINESE CORRESPONDENCES: A CORPUS-BASED APPROACH TO SYNTACTIC AND REGISTER VARIATION},
journal = {International Review of Humanities Studies},
year = {2026},
volume = {11},
number = {2},
doi = {10.7454/irhs.v11i2.1484}
}
EUVIMED