EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Exploring crosslinguistic and genre variation in syntactic complexity: insights from a multilingual parallel corpus

Olga Nádvorníková, Jiří Milička, Alexandr Rosen

Linguistics Vanguard · 24.04.2026

DOI: 10.1515/lingvan-2025-0109 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Linguistics Vanguard, online erschienen am 24.04.2026. Verfasst von Olga Nádvorníková und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 37 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: A lifetime with language: the nature and ontogeny of linguistic communication.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Syntactic complexity varies not only between languages but also across textual genres, reflecting structural, stylistic, and communicative factors. This study explores the interplay of these two dimensions by analyzing six syntactic complexity metrics (SCMs) across 17 languages and four genres in a large multilingual corpus. We examine how SCMs correlate across languages and genres and assess which metrics best predict language versus genre. Correlation analysis reveals two robust metric clusters – clausal and phrasal. Inter-metric correlations are high in legal texts and movie subtitles, but substantially lower in parliamentary proceedings and fiction, likely due to greater internal variation in syntactic complexity within these genres. Using random forest classification, we show that SCMs strongly predict genre, with noun phrase metrics ranking highest. In contrast, mean dependency distance (mdd) and its standard deviation are most predictive of language. Misclassification tendencies confirm the affinity of English with Romance languages, previously observed in lexical studies. By emphasizing not only central tendencies (mean values) but also the dispersion of metrics within texts, this study adds methodological nuance to the measurement of syntactic complexity. It also confirms the need to account for both language and genre in crosslinguistic syntactic complexity research.

Förderung

  • A lifetime with language: the nature and ontogeny of linguistic communication

Zitieren

APA

Nádvorníková, O., Milička, J., & Rosen, A. (2026). Exploring crosslinguistic and genre variation in syntactic complexity: insights from a multilingual parallel corpus. Linguistics Vanguard. https://doi.org/10.1515/lingvan-2025-0109

Vancouver

Nádvorníková O, Milička J, Rosen A. Exploring crosslinguistic and genre variation in syntactic complexity: insights from a multilingual parallel corpus. Linguistics Vanguard. 2026. doi:10.1515/lingvan-2025-0109

BibTeX
@article{Ndvornkov2026,
  author = {Nádvorníková, Olga and Milička, Jiří and Rosen, Alexandr},
  title = {Exploring crosslinguistic and genre variation in syntactic complexity: insights from a multilingual parallel corpus},
  journal = {Linguistics Vanguard},
  year = {2026},
  doi = {10.1515/lingvan-2025-0109}
}
Kostenlos starten →