La traducció humana i automàtica dels somatismes en el corpus anglés-català de COVALT
Caplletra. Revista Internacional de Filologia · 24.03.2026 · (80) · 103-128
DOI: 10.7203/caplletra.80.29639 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Caplletra. Revista Internacional de Filologia, online erschienen am 24.03.2026. Verfasst von Maria Ferragud Ferragud. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
L’objectiu d’aquest estudi és comparar la traducció humana (TH) i la traducció automàtica (TA) en relació amb un tipus concret de fraseologismes, els somatismes. S’ha fet servir el subcorpus anglès-català triplement alineat de COVALT, integrat per 36 textos de literatura narrativa: els originals en anglès, les seues traduccions al català, i la TA al català feta amb un sistema de TA entrenat per als textos literaris. S’ha fet una cerca de cinc lemes en anglès i els equivalents en català i s’ha obtingut un corpus de 607 fraseologismes, que s’han classificat posteriorment d’acord amb un llistat de tècniques de traducció de les unitats fraseològiques. Els resultats mostren que, tot i que s’hi observa pèrdua fraseològica tant en la TH com en la TA, la pèrdua és molt major en el cas de la TA i els percentatges són més equilibrats en el cas de la TH.
Zitieren
APA
Ferragud, M. F. (2026). La traducció humana i automàtica dels somatismes en el corpus anglés-català de COVALT. Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 103-128. https://doi.org/10.7203/caplletra.80.29639
Vancouver
Ferragud MF. La traducció humana i automàtica dels somatismes en el corpus anglés-català de COVALT. Caplletra. Revista Internacional de Filologia. 2026:103-128. doi:10.7203/caplletra.80.29639
BibTeX
@article{Ferragud2026,
author = {Ferragud, Maria Ferragud},
title = {La traducció humana i automàtica dels somatismes en el corpus anglés-català de COVALT},
journal = {Caplletra. Revista Internacional de Filologia},
year = {2026},
number = {80},
pages = {103--128},
doi = {10.7203/caplletra.80.29639}
}
EUVIMED