Pourquoi enseigner la néologie juridique aux juristes et aux linguistes : l’apport de la jurilinguistique affective
Meta · 2025 · 70 (1) · 149-170
DOI: 10.7202/1125406ar ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Meta, online erschienen am 13.05.2026. Verfasst von Corina Veleanu. Die Arbeit nennt 80 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
La présente analyse s’appuie sur différentes expériences d’enseignement de la néologie juridique qui intègrent la traduction comme exercice privilégié. Le sujet de la néologie juridique est traité majoritairement pendant les cours de traduction et de terminologie, juridique ou non juridique, ainsi que lors de conférences, ateliers ou séminaires jurilinguistiques. Il arrive que le sujet de la néologie soit quelquefois abordé dans les cours de droit, dans des explications portant sur les origines, les mutations et les défis de nouveaux termes juridiques. L’acquisition lexicale dans le domaine de l’enseignement des langages juridiques, du droit comparé et de l’histoire du droit bénéficie aujourd’hui du développement d’approches mixtes, juridico-linguistiques, alliant des éléments linguistiques et des éléments extralinguistiques. L’étude examine ici les prérequis et les attentes de la population étudiante visée ; elle présente les différentes approches et les exercices proposés, ainsi que les résultats et les conséquences de ces expériences pédagogiques, tout en interrogeant la charge affective des termes néologiques étudiés.
Zitieren
APA
Veleanu, C. (2025). Pourquoi enseigner la néologie juridique aux juristes et aux linguistes : l’apport de la jurilinguistique affective. Meta, 70(1), 149-170. https://doi.org/10.7202/1125406ar
Vancouver
Veleanu C. Pourquoi enseigner la néologie juridique aux juristes et aux linguistes : l’apport de la jurilinguistique affective. Meta. 2025;70(1):149-170. doi:10.7202/1125406ar
BibTeX
@article{Veleanu2025,
author = {Veleanu, Corina},
title = {Pourquoi enseigner la néologie juridique aux juristes et aux linguistes : l’apport de la jurilinguistique affective},
journal = {Meta},
year = {2025},
volume = {70},
number = {1},
pages = {149--170},
doi = {10.7202/1125406ar}
}
EUVIMED