Palabras que construyen mundos narrativos: ¿son los conceptos ficcionales o irrealia solo nombres propios?
Meta · 2025 · 70 (1) · 57-82
DOI: 10.7202/1125402ar ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Meta, online erschienen am 13.05.2026. Verfasst von María del Carmen Moreno Paz. Die Arbeit nennt 67 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
A pesar de que la bibliografía académica ha dedicado buena parte de sus esfuerzos a la traducción literaria, llama la atención la escasez de estudios en el ámbito de la traductología sobre la caracterización discursiva y léxica de las unidades que hacen referencia a conceptos ficcionales. Es frecuente encontrar denominaciones como «nombres propios» o «neologismos», no del todo compatibles con las definiciones que aporta la filosofía del lenguaje o la lingüística para designar estas unidades. Por tanto, este estudio pretende tratar de determinar si pueden considerarse exclusivamente «nombres» o «nombres propios» de la ficción, con vistas a identificar si los irrealia pueden presentarse en forma de otras categorías léxicas. A partir de las tres principales obras narrativas de J. R. R. Tolkien ( The Hobbit , The Lord of the Rings y The Silmarillion ), que ofrecen una muestra de 3343 irrealia diferentes, llevaremos a cabo un análisis de las categorías léxicas utilizadas para denominar los conceptos ficcionales, tanto en las obras originales como en sus traducciones al español y al francés, para poder determinar si es posible asociarlas únicamente con nombres propios o si, por el contrario, pueden encontrarse otras categorías léxicas.
Zitieren
APA
Paz, M. D. C. M. (2025). Palabras que construyen mundos narrativos: ¿son los conceptos ficcionales o irrealia solo nombres propios?. Meta, 70(1), 57-82. https://doi.org/10.7202/1125402ar
Vancouver
Paz MDCM. Palabras que construyen mundos narrativos: ¿son los conceptos ficcionales o irrealia solo nombres propios?. Meta. 2025;70(1):57-82. doi:10.7202/1125402ar
BibTeX
@article{Paz2025,
author = {Paz, María del Carmen Moreno},
title = {Palabras que construyen mundos narrativos: ¿son los conceptos ficcionales o irrealia solo nombres propios?},
journal = {Meta},
year = {2025},
volume = {70},
number = {1},
pages = {57--82},
doi = {10.7202/1125402ar}
}
EUVIMED