EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Evidence of Parallel Processing During Translation

Laura Winther Balling, Kristian Tangsgaard Hvelplund, Annette C. Sjørup

Meta · 21.11.2014 · 59 (2) · 234-259

DOI: 10.7202/1027474ar ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Meta, online erschienen am 21.11.2014. Verfasst von Laura Winther Balling und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 42-mal zitiert (Crossref) und nennt 44 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Three eye tracking experiments test the hypothesis that translation involves parallel rather than sequential processing of the source and target texts. In Experiment 1, a group of professional translators translated texts from their native language Danish into English. The texts included both segments where the order of verb and subject was congruent between source and target text and segments that were non-congruent. Translators gazed significantly longer at the non-congruent segments of the source text, indicating that the structure of the target text is anticipated during source text reading. Two follow-up experiments on first and second language reading demonstrate that this congruence effect in translation is not the result of the non-congruent Danish segments being inherently more difficult than the congruent ones and that the effect is not a general effect in bilingual reading. We conclude that translation is a parallel process and that literal translation is likely to be a universal initial default strategy in translation. This conclusion is strengthened by the fact that all three experiments were relatively naturalistic, due to the combination of remote eye tracking and mixed-effects regression modeling.

Zitieren

APA

Balling, L. W., Hvelplund, K. T., & Sjørup, A. C. (2014). Evidence of Parallel Processing During Translation. Meta, 59(2), 234-259. https://doi.org/10.7202/1027474ar

Vancouver

Balling LW, Hvelplund KT, Sjørup AC. Evidence of Parallel Processing During Translation. Meta. 2014;59(2):234-259. doi:10.7202/1027474ar

BibTeX
@article{Balling2014,
  author = {Balling, Laura Winther and Hvelplund, Kristian Tangsgaard and Sjørup, Annette C.},
  title = {Evidence of Parallel Processing During Translation},
  journal = {Meta},
  year = {2014},
  volume = {59},
  number = {2},
  pages = {234--259},
  doi = {10.7202/1027474ar}
}
Kostenlos starten →