Simultaneous Consecutive Interpreting: A New Technique Put to the Test
Meta · 02.08.2007 · 52 (2) · 276-289
DOI: 10.7202/016070ar ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Meta, online erschienen am 02.08.2007. Verfasst von Miriam Hamidi und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 28-mal zitiert (Crossref) und nennt 16 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
The paper reports a small-scale experimental study to test the viability or even superiority of technology-assisted consecutive interpreting as a new working method for conference interpreters. In this technique, pioneered in 1999 by an EU staff interpreter, a digital voice recorder is used to record the original speech which the interpreter then plays back into earphones and renders in the simultaneous mode. The performances of three experienced professional interpreters (French-German) in the conventional consecutive and the ‘simultaneous consecutive’ mode were assessed and compared on the basis of transcript analysis, self-assessment and audience response. Our findings suggest that simultaneous consecutive permits enhanced interpreting performances, as reflected in more fluent delivery, closer source–target correspondence, and fewer prosodic deviations. Though the interpreters’ personal working experience and preferences appeared to have a significant influence on their performance, all three subjects easily adopted the technology-assisted interpreting mode and considered it a viable technique.
Zitieren
APA
Hamidi, M., & Pöchhacker, F. (2007). Simultaneous Consecutive Interpreting: A New Technique Put to the Test. Meta, 52(2), 276-289. https://doi.org/10.7202/016070ar
Vancouver
Hamidi M, Pöchhacker F. Simultaneous Consecutive Interpreting: A New Technique Put to the Test. Meta. 2007;52(2):276-289. doi:10.7202/016070ar
BibTeX
@article{Hamidi2007,
author = {Hamidi, Miriam and Pöchhacker, Franz},
title = {Simultaneous Consecutive Interpreting: A New Technique Put to the Test},
journal = {Meta},
year = {2007},
volume = {52},
number = {2},
pages = {276--289},
doi = {10.7202/016070ar}
}
EUVIMED