On the Hong Kong Chinese Subtitling of English Swearwords
Meta · 13.09.2004 · 49 (1) · 135-147
DOI: 10.7202/009029ar ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Meta, online erschienen am 13.09.2004. Verfasst von Chapman Chen. Die Arbeit wurde bisher 33-mal zitiert (Crossref) und nennt 27 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
The objectives of this article are to illustrate how American English swearwords are under-translated in Hong Kong; to explain why English swearwords are inadequately translated in Hong Kong in terms of patronage, illocutionary strategies, and socio-linguistics; to advocate the adoption of Cantonese dynamic equivalents in subtitling English-speaking movies, in particular, American swearwords; to suggest Cantonese dynamic equivalents for American swearwords in Chinese subtitling; and to emphasize the need to pay attention to linguistic, psychosexual, and religious differences between Chinese and Western cultures when subtitling American swearwords.
Zitieren
APA
Chen, C. (2004). On the Hong Kong Chinese Subtitling of English Swearwords. Meta, 49(1), 135-147. https://doi.org/10.7202/009029ar
Vancouver
Chen C. On the Hong Kong Chinese Subtitling of English Swearwords. Meta. 2004;49(1):135-147. doi:10.7202/009029ar
BibTeX
@article{Chen2004,
author = {Chen, Chapman},
title = {On the Hong Kong Chinese Subtitling of English Swearwords},
journal = {Meta},
year = {2004},
volume = {49},
number = {1},
pages = {135--147},
doi = {10.7202/009029ar}
}
EUVIMED