EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

海德格尔的Eigentlichkeit中译名刍议

Shuoran Su

香港文理研究院学报 · 28.04.2026 · 2 (1) · 15-27

DOI: 10.71290/jas02010002 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift 香港文理研究院学报, online erschienen am 28.04.2026. Verfasst von Shuoran Su. Die Arbeit nennt 30 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

汉语学界普遍把海德格尔哲学中的Eigentlichkeit翻译为“本真性”,把Uneigentlichkeit翻译为“非本真性”。但无论是Eigentlichkeit还是Uneigentlichkeit,对此在而言都是真实的存在形式,因而不含有真或非真的评判意味。另一方面,对eigentlich的词源学考察,证实了该词最初只有eigen(本己)的意思,没有“真”的意思。所以,现有译法并不恰当。我国古语“本然”在含义上强调原初性和对自己的归属性,与Eigentlichkeit所表达的哲学意境颇为相合。将Eigentlichkeit改译为“本然性”,Uneigentlichkeit改译为“非本然性”,能更准确地传达出术语的核心内涵。

Zitieren

APA

Su, S. (2026). 海德格尔的Eigentlichkeit中译名刍议. 香港文理研究院学报, 2(1), 15-27. https://doi.org/10.71290/jas02010002

Vancouver

Su S. 海德格尔的Eigentlichkeit中译名刍议. 香港文理研究院学报. 2026;2(1):15-27. doi:10.71290/jas02010002

BibTeX
@article{Su2026,
  author = {Su, Shuoran},
  title = {海德格尔的Eigentlichkeit中译名刍议},
  journal = {香港文理研究院学报},
  year = {2026},
  volume = {2},
  number = {1},
  pages = {15--27},
  doi = {10.71290/jas02010002}
}
Kostenlos starten →