Open Access · CC BY-NC 4.0
跨文化交际视角下的中餐名德译策略研究--以东北菜为例
现代教育论坛 · 30.10.2025 · 8 (20) · 82
DOI: 10.32629/mef.v8i20.17947 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift 现代教育论坛, online erschienen am 30.10.2025. Verfasst von 钰柘 李. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
中餐文化的国际传播已成为跨文化交流的重要组成部分,而东北菜作为中国地域饮食文化的典型代表,其德语译介质量直接影响德语区受众对中国饮食文化的认知。本文以中德饮食文化差异为背景,以功能对等理论和跨文化交际理论为基础,系统分析东北菜名在德译过程中面临的挑战,并提出具有针对性的翻译策略。研究发现,东北菜名德译中普遍存在语义丢失、文化误读和表达冗长等问题,需通过直译、意译、音译加注释和文化适配等策略加以解决。本研究旨在为东北菜乃至中餐的德译实践提供理论支持与实践指导,促进中餐文化的有效对外传播。
Zitieren
APA
李, 钰. (2025). 跨文化交际视角下的中餐名德译策略研究--以东北菜为例. 现代教育论坛, 8(20), 82. https://doi.org/10.32629/mef.v8i20.17947
Vancouver
李 钰. 跨文化交际视角下的中餐名德译策略研究--以东北菜为例. 现代教育论坛. 2025;8(20):82. doi:10.32629/mef.v8i20.17947
BibTeX
@article{2025,
author = {李, 钰柘},
title = {跨文化交际视角下的中餐名德译策略研究--以东北菜为例},
journal = {现代教育论坛},
year = {2025},
volume = {8},
number = {20},
pages = {82},
doi = {10.32629/mef.v8i20.17947}
}
EUVIMED