EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

朱生豪与梁实秋的莎剧《As You Like It》翻译对比研究

湘情 陈, 昌汉 赵

新时代外语 · 01.04.2026 · 66

DOI: 10.70677/suoi9736 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift 新时代外语, online erschienen am 01.04.2026. Verfasst von 湘情 陈 und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 9 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

本文以莎士比亚喜剧《As You Like It》为研究对象,对比分析朱生豪与梁实秋译本的翻译差异,并探究其形成动因与当代译介启示,结果表明:二者译本在语言风格和归化异化翻译策略上差异显著,梁译散文体严谨精准,以异化还原原作适配学术研究;朱译流畅通俗且兼具文学性,以归化实现本土化适配大众传播。这一分野是民国时代语境、译者身份与社会需求共同作用的结果,梁译契合西学东渐的学术需求,朱译回应抗战时期的大众文化需求。二者译本价值互补、彰显莎剧汉译多样性,也为当代经典汉译提供参考:译者应依翻译目的与受众选用策略,经典翻译研究需多维展开、尊重汉译形态的多样与互补。

Zitieren

APA

陈, 湘., & 赵, 昌. (2026). 朱生豪与梁实秋的莎剧《As You Like It》翻译对比研究. 新时代外语, 66. https://doi.org/10.70677/suoi9736

Vancouver

陈 湘, 赵 昌. 朱生豪与梁实秋的莎剧《As You Like It》翻译对比研究. 新时代外语. 2026:66. doi:10.70677/suoi9736

BibTeX
@article{2026,
  author = {陈, 湘情 and 赵, 昌汉},
  title = {朱生豪与梁实秋的莎剧《As You Like It》翻译对比研究},
  journal = {新时代外语},
  year = {2026},
  pages = {66},
  doi = {10.70677/suoi9736}
}
Kostenlos starten →