Open Access · CC BY-NC 4.0
中国古装剧字幕翻译的“可译性”研究
教育研究 · 19.03.2026 · 9 (3) · 18
DOI: 10.32629/er.v9i3.6864 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift 教育研究, online erschienen am 19.03.2026. Verfasst von 文平 李 und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
中国古装剧是中华文化 “走出去” 的重要载体,其字幕翻译的 “可译性” 困境直接影响跨文化传播效果。本文以海外英语母语观众为研究对象,通过深度访谈探究其对古装剧字幕中文化负载词、诗歌台词及文白杂糅官方辞令的认知体验,揭示受众 “语境化解码”“情感共鸣优先”“信息清晰度至上” 三大认知特征。研究发现,字幕翻译的核心在于实现 “语言对等” 向 “认知协同” 的转变,译者需以 “文化架构师” 角色平衡 “可译” 与 “不可译” 张力。同时指出研究样本与方法的局限性,并提出未来研究方向,为古装剧字幕翻译实践提供参考。
Zitieren
APA
李, 文., & 乔, 彦. (2026). 中国古装剧字幕翻译的“可译性”研究. 教育研究, 9(3), 18. https://doi.org/10.32629/er.v9i3.6864
Vancouver
李 文, 乔 彦. 中国古装剧字幕翻译的“可译性”研究. 教育研究. 2026;9(3):18. doi:10.32629/er.v9i3.6864
BibTeX
@article{2026,
author = {李, 文平 and 乔, 彦飞},
title = {中国古装剧字幕翻译的“可译性”研究},
journal = {教育研究},
year = {2026},
volume = {9},
number = {3},
pages = {18},
doi = {10.32629/er.v9i3.6864}
}
EUVIMED