Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift 新时代外语, online erschienen am 01.04.2026. Verfasst von 敬文 朱. Die Arbeit nennt 4 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
清末民初的西学东渐浪潮中,科技翻译成为救亡图存与学术转型的关键实践。以翻译家李善兰为例,其科技翻译活动深刻体现了译者的国家意识。在译材选择上,李善兰以“补学术之阙、应国家之需”为导向,聚焦西方核心科学理论以服务富国强兵。在翻译策略上,他坚持“中西融通”的学术立场,通过创译“代数”、“细胞”等核心术语,构建本土化科技话语体系,坚守文化主体性。在译者身份上,他超越语言转换,以教育实践培育科技人才,践行经世致用之道。李善兰的翻译实践表明,蕴含国家意识的科技译介是推动近代中国科学体系形成与社会变革的重要力量。
Zitieren
APA
朱, 敬. (2026). 清末民初西学东渐浪潮中的科技翻译与译者国家意识研究——以翻译家李善兰为例. 新时代外语, 117. https://doi.org/10.70677/htto3459
Vancouver
朱 敬. 清末民初西学东渐浪潮中的科技翻译与译者国家意识研究——以翻译家李善兰为例. 新时代外语. 2026:117. doi:10.70677/htto3459
BibTeX
@article{2026,
author = {朱, 敬文},
title = {清末民初西学东渐浪潮中的科技翻译与译者国家意识研究——以翻译家李善兰为例},
journal = {新时代外语},
year = {2026},
pages = {117},
doi = {10.70677/htto3459}
}
EUVIMED