Crossref
三维转换视角下文化负载词人机翻译对比研究——以2025—2026年《政府工作报告》为例
Language Literature Translation · 2026
DOI: 10.70677/bfut7072 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Language Literature Translation, 2026. Verfasst von 仁凤 彭.
Abstract (Originalsprache)
人工智能技术发展迅速,AI 工具几乎已经全面融入翻译领域,但技术革新带来的机遇与挑战并存。就翻译研究而言,一方面,机器翻译工具能够大幅提升翻译速度;另一方面,这类工具在处理蕴含民族特色及特定文化背景的词汇时,其翻译质量仍有待深入探究。因此,本文以胡庚申生态翻译学中的“三维转换”为理论依据,选取2025 年和2026 年《政府工作报告》进行案例分析,从语言维、文化维和交际维剖析机器翻译工具(DeepL)与人类译者在处理文化负载词时的差异。研究发现,机器翻译工具对文化内涵的关照不足,存在部分漏译;人类译者在语言维、文化维和交际维表现整体更佳,能够实现三种维度的适应性转换。与此同时,本文进一步分析在人工智能时代译者如何提升文化负载词翻译的准确性,向世界讲述中国故事。
Zitieren
APA
彭, 仁. (2026). 三维转换视角下文化负载词人机翻译对比研究——以2025—2026年《政府工作报告》为例. Language Literature Translation. https://doi.org/10.70677/bfut7072
Vancouver
彭 仁. 三维转换视角下文化负载词人机翻译对比研究——以2025—2026年《政府工作报告》为例. Language Literature Translation. 2026. doi:10.70677/bfut7072
BibTeX
@article{2026,
author = {彭, 仁凤},
title = {三维转换视角下文化负载词人机翻译对比研究——以2025—2026年《政府工作报告》为例},
journal = {Language Literature Translation},
year = {2026},
doi = {10.70677/bfut7072}
}
EUVIMED