EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Between the Tigris and the Thames: Iraqi Exile Poetry in London

Mahmood Waleed Hashim, Abderlraham Ahmed Hanafi Mahmoud

Iraqi Literary and Cultural Review (ILCR) · 15.07.2025 · 3 (2) · 80-90

DOI: 10.69513/ilcr.v3.i2.a2 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Iraqi Literary and Cultural Review (ILCR), online erschienen am 15.07.2025. Verfasst von Mahmood Waleed Hashim und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Objectives

This article examines how contemporary Iraqi poets living in London represent the city as a new, hybrid cultural space in their Arabic and bilingual poetry. It focuses on how memories of Baghdad and the Tigris travel into poems written beside the Thames, shaping complex negotiations of loss, memory, and belonging.

Methods

Using qualitative, text-based analysis, the study discusses selected poems and collections by four prominent Iraqi poets associated with London: Fawzi Karim, Adnan al-Sayegh, Salah Niazi, and Amal al-Jubouri. Through close reading, it traces how their poems juxtapose scenes of Baghdad and London, move between Arabic and English, and construct poetic personae that inhabit multiple cultural and linguistic horizons.

Results

The analysis identifies three key patterns. First, London appears as a second river city that echoes Baghdad while never fully replacing it. Second, the city functions as a diasporic contact zone in which Arabic, English, and other languages circulate, enabling hybrid poetic forms and code-switching poetics. Third, exile poetry from London oscillates between mourning and creative re-rooting: it laments irreparable loss while transforming London’s spaces—parks, pubs, trains, libraries—into sites for reimagining Iraqi identity in transnational terms.

Conclusions

The study concludes that Iraqi London-based poetry does more than simply oppose “home” and “exile.” By staging London as a hybrid river city and a multilingual contact zone, these poets reconfigure both Iraqi and British cultural geographies. Their work shows how diasporic writing can preserve Baghdad’s memory while embedding Iraqi sensibilities into the fabric of London, thus contributing to broader debates on transnational Arabic literature and the poetics of urban exile.

Zitieren

APA

Hashim, M. W., & Mahmoud, A. A. H. (2025). Between the Tigris and the Thames: Iraqi Exile Poetry in London. Iraqi Literary and Cultural Review (ILCR), 3(2), 80-90. https://doi.org/10.69513/ilcr.v3.i2.a2

Vancouver

Hashim MW, Mahmoud AAH. Between the Tigris and the Thames: Iraqi Exile Poetry in London. Iraqi Literary and Cultural Review (ILCR). 2025;3(2):80-90. doi:10.69513/ilcr.v3.i2.a2

BibTeX
@article{Hashim2025,
  author = {Hashim, Mahmood Waleed and Mahmoud, Abderlraham Ahmed Hanafi},
  title = {Between the Tigris and the Thames: Iraqi Exile Poetry in London},
  journal = {Iraqi Literary and Cultural Review (ILCR)},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {2},
  pages = {80--90},
  doi = {10.69513/ilcr.v3.i2.a2}
}
Kostenlos starten →