A doston is not a text: oral-formulaic structure and the unresolved problem of translating Uzbek epic into English
Scientific Bulletin of Educational Development and Innovations · 27.10.2026 · 1 (2)
DOI: 10.68751/aht9xh67 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Scientific Bulletin of Educational Development and Innovations, online erschienen am 27.10.2026. Verfasst von Habiba Abdulhamid qizi Azizova. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The article examines the translation of Uzbek oral epic into English and establishes two findings. The first is bibliographic: despite the inscription of bakhshi art on the UNESCO Representative List in 2021, no complete English translation of Alpomish exists. The principal scholarly translation is K. Reichl's German edition of 2001; H. B. Paksoy's frequently cited English-language volume is a study of the epic's political reception rather than a translation. The second finding is methodological. A doston is not a text but a performance realised over several nights by a bakhshi, composed from a stock of ready-made formulas. Under the oral-formulaic theory of M. Parry and A. B. Lord, these formulas are the compositional machinery of the genre; in a printed transcript they read as redundancy, and editorial practice removes them. The article argues that formulaic repetition should be retained and typographically marked rather than smoothed away, and proposes a protocol for an annotated English translation
Zitieren
APA
Azizova, H. A. Q. (2026). A doston is not a text: oral-formulaic structure and the unresolved problem of translating Uzbek epic into English. Scientific Bulletin of Educational Development and Innovations, 1(2). https://doi.org/10.68751/aht9xh67
Vancouver
Azizova HAQ. A doston is not a text: oral-formulaic structure and the unresolved problem of translating Uzbek epic into English. Scientific Bulletin of Educational Development and Innovations. 2026;1(2). doi:10.68751/aht9xh67
BibTeX
@article{Azizova2026,
author = {Azizova, Habiba Abdulhamid qizi},
title = {A doston is not a text: oral-formulaic structure and the unresolved problem of translating Uzbek epic into English},
journal = {Scientific Bulletin of Educational Development and Innovations},
year = {2026},
volume = {1},
number = {2},
doi = {10.68751/aht9xh67}
}
EUVIMED